Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum - Help please with Written German

Quote:

Originally Posted by Horst Weber (Post 201892)

Good morning Tim !

The text in German :

Er sagt aus, daß er am 13. 11. 14 zu Oberbiel, Krs. Wetzlar/Lahn geboren ist.
Er ist nicht im Besitz des Wehrpaßes, weil dieser sich bei der Seeaufkl.Gr. 126 in Parow b./Stralsund befand und bei der kurzfristigen Verlegung der
2.(F) 22 von Barth/Pommern nach Vaerlöse/Dänemark in Deutschland geblieben ist.

Ich versichere hiermit an Eidestatt, dass er seit 30. 3. 1945 Staffelkapitän der 2./Fernaufklärungsgruppe 22 ist.

Hope this helps.

Have a sunny sunday !

Horst Weber

Hi all,

exactly as Horst translated :
in german law we name this "Eidesstattliche Erklärung".
Means "statutory declaration".

Rainer

@
Just a bit more :

I, Ernst-Heinrich T h o m s e n, hereby certify
under penalty of perjury, that the owner of this declaration since 9.10.41 is
personally known to me as Willi Gaul and I've never known him among an other name.
Weight: ...
Eye color: ...
Complexion: ...
Special Marks: ...