A huge work of translation to do !
 

Hi Gents,


Thanks to any help you can provide.
Regards,
Franck.


https://www.ebay.de/itm/Foto-Pilot-d...qI5M5KqtVwp53U

Re: A huge work of translation to do !
 

Hi Franck!

Let me try it:

Lieber Kulle,
hier siehst Du mein ....... Werk!
Überführung einer Me 109 G-6 nach Vincenca
(Italien) Notlandung in einem Weingarten
wegen Kabelanbruch(?) Bin unterwegs zu
meiner Fronteinheit II./S.K.G.10 bei Rom.
Wurde bei dem Bruch leicht verletzt. Es
grüßt Dich und alle.............

Dear Kulle,
you are looking at my .......act
Conviction of a Me 109 G-6 to Vincenza
(Italy) Crash landed in a vineyard
because of a cable damage(?) I´m on the way to
my front unit II./S.K.G.10 near Rome
Got slightly wounded by the crash.
Regards to you and all........

All corrections and additions are welcome!!

Herzliche Grüsse aus Oberschwaben,

Wolfgang

Re: A huge work of translation to do !
 

Only one word: THANKS Wolfgang.
Tschüss,
Franck.

Re: A huge work of translation to do !
 

Post 2 refers.

Great translation, if I may.

An observation - "Conviction of a Me 109 G-6 to Vincenza..." should probably read as "Transfer of a Me 109 G-6...".

Another point - II./SKG 10 was apparently formed around that time, and, being a Schlachtgruppe, it was equipped with Fw 190 F/G aircraft.

What would be a connection with the unfortunate Bf 109 G-6?

Regards,
Sinisa

Re: A huge work of translation to do !
 

Thank you, Franck!
Thank you, Sinisa!
The pilot transfered the G-6 to Vincenca not to his own unit.

Herzliche Grüsse aus Oberschwaben,

Wolfgang

Re: A huge work of translation to do !
 

Thank you, Wolfgang. Much appreciated.

Best Regards,
Sinisa

Re: A huge work of translation to do !
 

Where is the front page ??

Re: A huge work of translation to do !
 

One precision Wolfgang: is it said that that's the guy on picture who was flying that Bf109? At least this is the way I understand "got slightly wounded in the crash" ...

Re: A huge work of translation to do !
 

Follow the link given in my first post.

Re: A huge work of translation to do !
 

And based at Viterbo during October that is 400Km south of the accident and named II./SG4 after the 18/10.
Anyway, There is 100% loss on 19/10 at Vicenza, but the pilot died and the Stkz doesn't match.
Since the beginning I'm looking for a Fl.ü.G 1 flight ... :)