A little French translation from English required.
 

Hallo all, especially my French colleagues !

I am modifying an old letter to the Service Historique de la Defence and require a proper translation of three sentences into French. My own French is too poor to use. I believe their response will be better if I write in French.

Can anyone please help me ? Perhaps the best way is to contact me off-board by PM.

Regards,

Martin Gleeson.

Re: A little French translation from English required.
 

Coming belatedly but if I can be of any help, don't hesitate to get in touch with me.

Chris

Re: A little French translation from English required.
 

Hallo Chris,

Thanks for your generous offer. I should have posted a note earlier to say that Pierre Babin has very kindly helped me already. Thank you again Pierre !

I appreciate your offer Chris.

Merci beaucoup !

Martin.