Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum

Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum (http://forum.12oclockhigh.net/index.php)
-   Allied and Soviet Air Forces (http://forum.12oclockhigh.net/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Translation, please?? (http://forum.12oclockhigh.net/showthread.php?t=19519)

timothy 16th January 2010 18:51

Translation, please??
 
http://img.photobucket.com/albums/v1...AF2/boomer.jpg

Would be most grateful.

= Tim

Aknevelman 16th January 2010 19:50

Re: Translation, please??
 
First lines of a poem of Denis Vasilyevich Davydov (1784 —1839). He was a Russian soldier-poet of the Napoleonic Wars who invented a specific genre — hussar poetry noted for its hedonism and bravado — and spectacularly designed his own life to illustrate such poetry.

Я люблю кровавый бой,
Я рожден для службы царской!
Сабля, водка, конь гусарской,
С вами век мне золотой!
Я люблю кровавый бой,
Я рожден для службы царской!


I love the bloody battle
I was born to the royal service!
Saber, vodka, horse hussar,
With you the golden age of me!
I love the bloody battle
I was born to the royal service!

timothy 16th January 2010 21:29

Re: Translation, please??
 
Ah, yes - Ya lublu etc.

Thanks so much.

= Tim


All times are GMT +2. The time now is 15:30.

Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net