Ju88A-1 Data Plate
 

Could someone kindly translate the following and suggest where the plate may have come from :

Achtung !
Vor Einbau des Rades
unbedingt Rostschutz
farbe der Bremstrommel
mit Spiritus abwaschen
Blockiergefahr !

As the plate is incomplete I have had to make a guess at some of the lettering.

Many thanks

Re: Ju88A-1 Data Plate
 

Warning
before installation of the wheel
make sure to wash the rust paint of the brake drum
with white spirits.
Danger of blocking

Re: Ju88A-1 Data Plate
 

Many thanks.

I have also seen photographs of very similar wording which appears on the wheel hubs of U4 + TK the Ju88 being restored in Norway and as detailed on the excellant site www.ju88.net . The warnings that appear on Wk Nr. 0880119 are painted directly on the wheel hub whereas the wording I quoted is on a small aluminium plate so I imagine they are both associated with the main wheel installation. The word "Bremse" appears in place of "Rades" on U4 + TK and is the only wording difference.

Could someone please provide a translation for the word Bremse ?

Re: Ju88A-1 Data Plate
 

bremse translates to brake

Re: Ju88A-1 Data Plate
 

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll...fvi%3D1&_rdc=1

:)