meaning of technical term in German
 

Hello,

In translating the KTB for I./ZG76 for the PC, I'm trying to understand the meaning of the term "“Gummimuffen." The context is: "During the night the aircraft of 3./ZG76 were prepared – some “Gummimuffen” –- some kind of rubber gaskets but my translator says “sleeves”-- were leaky and they had to be replaced." Where might these rubber gaskets or sleeves be on a Bf110 and what were they for?

Thanx,

Re: meaning of technical term in German
 

Hello,

Another related translation question: on 31.8.39 the I./ZG76 KTB reported: "At about 21.00 hrs we received an order via phone call: “Ostmarkflug 1.9, Quelle 45.” This appears to have been the alert to the unit that hostilities were about to commence. Does anyone know exactly what this means, and was it a general alert for all Luftwaffe units concerning the initiation of the attack on Poland, or would this have been only some kind of code for alerting I./ZG76?

Regards,

Re: meaning of technical term in German
 

Larry, I have the translation for "Gummimuffin" as "Grommets", which could mean any rubber seal on an hydraulic cylinder or even on an engine valve stem.

Mark

Re: meaning of technical term in German
 

According to: http://www.dict.cc/german-english/Gummimuffe.html
Gummimuffe = rubber sleeve [so possibly a gasket type]

Quelle 45 - maybe it means 4.45 a.m.?

Re: meaning of technical term in German
 

My Anglo-German military dictionary says that a »Muffe« is a "threaded sleeve for pipe connections."

Re: meaning of technical term in German
 

In my technical dictionary, "Muffe" is translated as:
1. muff, bell, sleeve (clamp), socket (pipe/ wire/ cable connector);
2. coupling (electr.), sealing connecting box;
3. bushing (liner, collar), sleeve (barrel, casing);
4. hose

IMO #2 and 3 come closest to what it could be. Since the "Muffen" were leaking, i would think it is something related to distribution of fluids e.g. fuel, oil, coolant, hydraulics etc. A piece of rubber (pipe/ -ing) for what ever.

Re: meaning of technical term in German
 

The German/English Collins dictionary translates Gummimuffe as "Rubber Cups" plural.

Mark

Re: meaning of technical term in German
 

Ostmarkflug 1.9, Quelle 45: "Ostmark" was the name for todays Österreich/Austria. "Quelle" was a Jagdfliegerterm for "location", so literary translated it means
1.9 would stand for 1st of September, the day when german troops marched into Poland.
"45" is not possible to find out for me :)
Therefore the result is
Flight to Austria on 1st of September, location 45
As it was a codeword, there is no special meaning I guess.

Re: meaning of technical term in German
 

Here you go Larry, from a Danish site, "gummimuffe":
http://koiimport.dk/group.asp?group=705

Cannot be clearer than that, can it?

Mark

Re: meaning of technical term in German
 

Take your pick:

http://www.google.co.il/search?q=gum...w=1920&bih=976

Mark