Can anyone translate these documents for me????
 

I will place each one in a seperate thread ;)Thanks in advance,
Charlotte Rooks "Char"

amiliendaten zu Otto Karl Tillack
Sehr geehrte Frau Rooks,
wir haben unsere Unterlagen entsprechend Lhren Angaben gepruft. Fur den Ort Wierschutzin, Kreis Lauenburg liegen Lhre Grosseltern und lhren Vater:
Otto Karl Tillack, geb 20.01.1915 in Weirschutzin
Charlotte Ruth Tillack geb. Cyrus
Axel Tillack
keine Aufzeichnungen vor. In welches Lager Lhre Grossmutter mit lhrem Vater geflohen ist, konnen wir somit nicht nachvollziehen.
Gerne hatten wir lhnen in dieser Angelegenheit weitergeholfen.
Mit freundlichen Grussen
Rosemarie Schuran
Geschaftsfuhrung
Hert Greck
Sachbearbeiterin

Can anyone translate this second document?
 

uchanfrage nach Angehorigen von Otto Karl Tillack
Sehr geehrte Frau Rooks,
wir konnen lhren Wunsch, den Verbleib lhrer Angehorigen in erfahrung zu bringen, sehr gut verstehen. Umso mehr bedauern wir, lhnen hierzu keine Angaben machen zu konnen. In unsere Suchdienst unterlagen fur den Ort Wierschutzin, Kreis Lauenburg liegen uber lhren Grossvaters Otto Karl Tillack keine Aufzeichnungen vor. Ob hier Geschwister oder weitere Familienangehorige lhres Grossvater verzeichnet sind, konnen wir somit ohne nahere Angaben nicht nachvollziehen.
Es ist uns bewusst, dass die Ungewissheit uber den Verbleib lhrer Angehorigen lhnen sehr am Herzen liegt. Deshalb wird dieser ungeklarte Suchfall in unseren Unterlagen dokumentiert. Sollten Hinweise zum Verbleib eingehen, weden wir Sie unverzuglich benachrichtigen.
Fur den Ort Borkow, Kries Lauenburg ist eine Person namens Marie Tillack geb. Wegner verzeichnet. Ob es sich hierbei um die Mutter von Otto Karl Tillack handelt, geht aus unseren Aufzeichnungen nicht hervor.
Sie konnen moglicherweise durch Kontakt mit ehemaligen Einwohnern namens Tillack aus Borkow famillare Zusammenhange klaren un weitere Daten erhalten.
Gern sind wir lhnen behilflich, mit den von lhnen mitgeteilten Daten zu lhrer Person und einer kurzen Schilderung lhres Anliegens, Kontakt herzustellen. Wir wurden lhnen dann mit Einverstandnis der Betreffenden bzw. der Nachkommen deren Anschriften bekannt geben.
Wir wurden uns freuen, wider von lhnen zu horen,
Mit freundlichen Grussen
Rosemarie Schuran
Geschaftsfuhrung
Herta Greck
Sachbearbeiterin

Translate Document #3 ???
 

Suchanfrage nach otto Karl Tillack
Sehr geehrte Frau Rooks,
wir konnen lhren Wunsch, den Verbleib lhres Angehorigen in Erfahrung zu bringen, sehr gut verstehen. Umso mehr bedauern wir, lhnen hierzu keine Angaben machen zu konnen. In unseren Suchdienst unterlagen fur den Ort Wierschutzin, Kreis Lauenburg liegen uber lhren Grossvater:
Otto Karl Tillack, geb 20.01.1915
keine Aufzeichnungen vor.
Es ist uns bewusst, dass die Ungewissheit uber den Verbleib Angehorigen lhnen sehr am Herzen liegt. Deshalb wird dieser ungeklarte Suchfall in unseren Unterlagen dokumentiert. Sollten Hinweise zum Verbleib eingehen, werden wir Sie unverzuglich benachrichtigen.
Uns liegen keine Informationen uber die Einheit 11/NJG5 oder den Flugzeugabsturz lhres Grossvaters vor. Mit Bildern von Otto Tillack, seinen Kameraden oder dem Flugzeugabsturz konnen wir lhnen nicht dienen.
Empfehlung: Sollte der Gesuchte ein Angehoriger der ehemaligen deutschen Wehrmacht gewesen sein, besteht die Moglichkeit, dass bei der Deutschen Dienststelle
(Wehrmachtsauskunftsstelle) Informationen zum Verbleib vorhanden sind. Die Anschrift lautet:
Deutsche Dienststelle (WASt)
Eichborndamm 179
13403 Berlin
Wir wurden uns freuen, wenn lhnen diese Information weiterhilft.
Mit freundlichen Grussen
rosemarie Scuran
Geschaftsfuhrung
Herta Greck
Sachbearbeiterin

Can anyone translate letter #4 ?
 

Familiendaten zu Otto Karl Tillack
Sehr geehrte Frau Rooks,
wir haben unsere Unterlagen entsprechend Lhren Angaben gepruft. Fur den Ort Wierschutzin, Kreis Lauenburg liegen Lhre Grosseltern und lhren Vater:
Otto Karl Tillack, geb 20.01.1915 in Weirschutzin
Charlotte Ruth Tillack geb. Cyrus
Axel Tillack
keine Aufzeichnungen vor. In welches Lager Lhre Grossmutter mit lhrem Vater geflohen ist, konnen wir somit nicht nachvollziehen.
Gerne hatten wir lhnen in dieser Angelegenheit weitergeholfen.
Mit freundlichen Grussen
Rosemarie Schuran
Geschaftsfuhrung
Hert Greck
Sachbearbeiterin

Can anyone translate letter #5 ?
 

Suchanfrage nach Friedrich Wilhelm und Marie Tillack
Sehr geehrte Frau Rooks,
gern haben wir unsere Unterlagen entsprechend lhren Angaben gepruft. Fur den Ort Wierschutzin, Kreis Lauenburg liegen uber lhren Ugrossvater Friedrich Wilhelm Tillack keine Aufzeichnungen vor. Den Heimatort oder einen Aufenthaltsort nach dem Kreig konnen wir somit nicht feststellen.
Fur den genannten Ort ist eine Person namens Marie Tillack geb. Wegner verzeichnet. Ob es ich hierbei um lhre Urgrossmutter handelt, geht aus unseren Unterlagen nicht hervor.
Es besteht die Moglichkeit under die zustandigen Amter eventuelle Nachkommen von Frau Tillack zu ermitteln. Durch Kontakt zu den Ermittelten konnen Sie dann die fragliche Personenidentitat klaren und weitere Daten erhalten. Gern sind wir lhnen behilflich, mit den von lhnen mitgeteilten Daaten zu lhrer Person und einer kurzen Schilderung lhres Anliegens, Kontakt herzustellen. Wir wurden lhnen dann mit Einverstandnis der Betreffenden deren Anschriften bekannt geben.
Teile Sie uns bitte mit , falls Sie an diesen Recherchen interessiert sind.
Wir wurden uns freuen, wenn wir lhnen dann weiterhelfen konnen.
Mit freundlichen Grussen
Rosemarie Schuran
Geschaftsfuhrung
Hert Greck
Sachbearbeiterin

Re: Can anyone translate these documents for me????
 

Good evening GranddaughterofLuftwaffe

A translation could be like this :

Search request for Friedrich Wilhelm and Marie Tillack

Dear Mrs. Rooks,

gladly we had checked our files on the base of your description. For the town Wierschutzien, Lauenburg County (Niedersachsen, Germany), are no files available concerning your greatgrandfather Friedrich Wilhelm Tillack.

The hometown or a residence postwar was not ascertainable by us.

For the named location, a person called Marie Tillack geb.(maiden name) Wegner, is registrated. Whether this person could be your greatgrandmother, is not ascertainable by our files.

There is the possibility to find out by the responsible offices (local administration) eventually descendants of Mrs. Tillack on the base of your request. By contacting those descendants you may claer the identity of the persons in question and gain more data.

Gladly, we want to help you with the communicated data of your person and a short description of your matter to contact further administration. We would then, with the approval of the concerned, provide you with adresses.

Tell us, please, if you are interested in this kind of researches.
With friendly greetings