Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum - German translation please , of Tempest recovery report.

Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum (http://forum.12oclockhigh.net/index.php)

- Allied and Soviet Air Forces (http://forum.12oclockhigh.net/forumdisplay.php?f=7)

- - German translation please , of Tempest recovery report. (http://forum.12oclockhigh.net/showthread.php?t=40022)

James Atkinson

22nd December 2014 12:06

German translation please , of Tempest recovery report.

1 Attachment(s)

Hello everyone.
Could anybody help me translate the recovery report of my grandfathers Tempest.

Thanks
James

James Atkinson

22nd December 2014 12:23

Re: Recovery Report Tempest

1 Attachment(s)

Picture 2

Crimea River

23rd December 2014 01:43

Re: German translation please , of Tempest recovery report.

I showed this to my mother who was born in Germany. She had some difficulty with the script but the gist is as follows:

1st pic under "Bemerkungen", which means "notes" or "remarks" records that pieces of the aircraft were spread over an area 20 to 30 meters in diameter.

2nd pic records the crash site as "Spelle" in the area of "Lingen"

FrankieS

23rd December 2014 01:50

Re: German translation please , of Tempest recovery report.

1 Attachment(s)

Place: (48480) Spelle, Landkreis Lingen
Time: 11:30
Type: Tempest, 95% destroyed
Kill/Cause: Flak
Fliegerhorst: ?
Annotation: Sign EJ803
Conflagration on impact. Debris scattered within 20-30 meter radius.

James Atkinson

1st January 2015 16:57

Re: German translation please , of Tempest recovery report.

Thankyou to you both for your help.

James

All times are GMT +2. The time now is 16:01.