Hand written Staffelkapitaen letter - Can anyone read?
 

Hi Guys,

Have had this copy of this letter a number of years and never found anyone who could read it. I have just came across it again and thought I would try on this great forum. I for one would be very interested to its contents.

Regards,

Melvin

www.aircrewremembrancesociety.co.uk

Re: Hand written Staffelkapitaen letter - Can anyone read?
 

Hi Melvin

I Think the letter is from Hans-Günther Legde, Adjudant II./K.G.77. He was not a Staffelkapitän.

Rene

Re: Hand written Staffelkapitaen letter - Can anyone read?
 

HelloMelvin,

here you are:
**************************************
Gefechtsstand, den 11. September 1942


Dienststelle Feldpost.Nr.
L. 30953
Lg.P.A. München 2


Frau
Annemarie Regener
Haldensleben / Magdeburg
Bomschstraße (?) 24



Sehr verehrte Frau Regener!

In Vertretung des in Einsatz stehenden Kommandeurs der Kampfgruppe fällt mir die harte Pflicht zu, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Mann der Oberfeldwebel Walter Regener, seit dem 6. September 1942 vermißt wird. Er hatte mit seiner Besatzung den Auftrag, nachts einen Flugplatz in Agengton (?) anzugreifen; von diesem Fluge ist sein Flugzeug nicht zurückgekehrt, und es fehlt uns bisher jede Spur seines Verbleibs.

Wenn wir auch bei der Schwere (?) des Einsatzes uns auf das Schlimmste gefaßt machen müssen, so bleibt doch noch die Hoffnung, dass die kampferprobte und fliegerisch erfahrene Besatzung ihr Flugzeug hat landen können und dann in feindliche Gefangenschaft geraten ist. Erfahrungsgemäß dauert es geraume Zeit, bis die Engländer die Namen ihrer Gefangenen bekanntgeben. Wir können zutiefst mit Ihnen empfinden, was es heißt, bange Stunden oder gar Monate auf die endliche Gewißheit zu warten. Aber wir bitte Sie, werte Frau Regner, den Mut nicht zu verlieren; mit Ihnen wartet die gesamte Gruppe auf günstige Nachricht über das Schicksal Ihres tapferen Mannes, der einer der

Page 2
ältesten Kameraden und erfolgreichsten Flieger des Verbandes ist, und dessen Verlust unersetzlich wäre. Wir wollen es nicht glauben, dass er seinen heldenhaften Einsatz schon mit dem Letzten, was ein Soldat für Führer und Vaterland hergeben kann, seinem Leben, hat bezahlen müssen. Es ist selbstverständlich, dass wir Ihnen sofort Nachricht geben werden, sollten wir irgendetwas Näheres über sein Los in Erfahrung bringen.

In der Hoffnung, Ihnen bald günstiger berichten zu können, grüßen wir Sie in aufrichtiger Anteilnahme.

Heil Hitler

Legde
Hauptmann und Major beim Stabe
**********************************************

A rather well-educated and old-fashioned style of writing and far away from what we do today.

HTH

Carl

Re: Hand written Staffelkapitaen letter - Can anyone read?
 

Hello Carl,

two corrections to your excellent work:

Now we need someone to translate it into english. :-)

Regards
Gunnar

Re: Hand written Staffelkapitaen letter - Can anyone read?
 

Melvin, herewith not a verbatim account but certainly the gist of the letter, which is addressed to Annemarie Regener and was sent on 11 Sept. 1942.

It tells that her husband, Obfw. Walter Regener and his crew, have been missing since 6 Sept. 1942. They had been ordered to attack an airfield in Egypt and nothing has been heard from them since then. The writer points out that one has to be prepared for the dangers of operations but there is still the chance that such a battle-hardened and experienced crew have survived as PoW. Seemingly, the Briish take their time announcing names of prisoners, he says. The writer encourages the relatives not to lose heart, goes on to say that he will be in touch as soon as definite news is received, and that the missing crew members are valued and irreplacable members of the unit.

Hope this helps,
Bill

(www.billnorman.co.uk)

Re: Hand written Staffelkapitaen letter - Can anyone read?
 

Thanks Guy's,

Especially Bill for the correction and break down of the letter.
Appreciate every ones input on this one!

Thanks,

Melvin