Help translation + Information about 4 airmen
 

Dear all, am not Familiar with German language (I took just a course of 1 year, some years ago. Some words I can understand, but 99% of them no), so I do beg some help from natives and members of this Board, to identify (I do translate later) the meaning of the back of a photograph, please.

Lieber Gerchen (??) !
Damil ? mal meine Kameraden
Kemmen ? - Von links u. rechts:
Seppl Kerr, der Volksschulermeister
Jochen Voigt, unser Harmmonikaspieler
Ferri Blaschke aus Wien
Und Kurt Schmeisser, der von
? abgelôst wuerde und ? in der ? Komp. Ist.

__________________________________________________ ___
Regarding the 4 mentioned airmen, what is known about a certain:

1- Joseph Kerr ?

2- Joachin Voigt (possibly 100% matched)

VOIGT, Joachim. 05.12.41 Oblt., appt Staka 2./Zerstörerschule 2 (to 14.10.42). > via De Zeng and all

3- Ferri Blaschke ?

BLASCHKE, Gerhard. (DKG). 21/22.06.42 Lt., 5./KG 2 unhurt - Do 217 E-4 (U5+TN) bailed out after receiving landing gear damage as a result of enemy fire. 24/25.07.43 Oblt., 9./KG 6 KIA - in Ju 88 A-14 (3E+MR) hit by AA fire near Mt. Etna/Sicily. 17.10.43 Oblt. in 9./KG 6, awarded the DKG. > Via De Zeng and all (LW Officers list 2019)

4- Kurt Schmeisser ?

From those 4, apparently only Oblt Joaching Voigt is possibly a match. Maybe the others had accidents or survived?

ANY help most welcomed

A.

Re: Help translation + Information about 4 airmen
 

Liebes Gerdchen,
damit du mal meine Kameraden kennenlernst - von links nach rechts:
Seppl (Joseph) Kern der Volksschulmeister, Jochen Voigt under Harmonikaspieler, Feri Blaschke aus Wien, Kurt Schmeisser, der vor kurzem abgelöst wurde und jetzt in der techn. Kompanie ist.

Re: Help translation + Information about 4 airmen
 

THANK YOU SO MUCH / VIELE DANKE for your HELP