Help with German language (KG 30 airmen)
 

Dear all, may I beg some of you that are Germans or to those who are not, but do comprehend the language and are familiar with names, some help to decipher what is written in German behind some pictures of KG 30 airmen.

PHOTO 1

Jagdhaus ? (Hurrane)?. Links > recht
Hauptmann Leonhardt (from 3./KG 30 according to De Zeng and all LW Officers List); ? , Inspekteur ?
Lt. Schmidt (possibly Jakob Schmidt); Waffen? (could it be Heinz-Günther Wallenstein ?), Un??, Oberleutnant ??, Oblt Gotthardt (?), Sonder ?, Erichsen (possibly Hans-Dietrich Erichsen), Lt. Flach, ich.

PHOTO 2

Vom “Whit Haus” (vor meiner ??), Lt Flach, ich.

PHOTO 3

Wie ?, ? Lt. (Jevos?) und Oblt (Malwitz?) links.

PHOTO 4

Von meiner bruder
Lt Flach, ich.

OBS: I tried to match or to decipher those undeciphered or unknown to me checking the De Zeng (and all) LW Officers List...but got no joy...sometimes I believe the first letter is a J but may be an I...hence my quest for help.

A.

Re: Help with German language (KG 30 airmen)
 

PHOTO 3

Re: Help with German language (KG 30 airmen)
 

OBS: Unable to reduce size of photo 4...will need to re-scan it late...

Re: Help with German language (KG 30 airmen)
 

hello adriano,

the first word of photo 1 is "Jagdhausterrasse",
in englisch: "hunting lodge terrace" ...

more later

ghostwriter

Re: Help with German language (KG 30 airmen)
 

photo 3:

german: "Wie vorher, nur Lt. ? und Olt Mahrwitz links."
english: "as before, only lt. ? and olt mahrwitz on the left."

Re: Help with German language (KG 30 airmen)
 

Hello Adriano,

photo 1
Jagdhausterrasse l > r (= links nach rechts)
Hptm Leonhard, Oarzt (= Oberarzt), Insp. (= Inspektor) Grutze, Lt Schmidt, Waffenrev. (= Waffenrevisor) Kuhn, Olt Beck, Olt Gotthardt, Sonderfhr. (= Sonderführer) Erichsen, Lt Flach, ich

photo 2
Vorm "Whit Huis" (vor meiner Bude) Lt Flach, ich

photo 3
wie vorher, re. Lt Sewos und Olt Mahrwitz links.

Regards
Leo

Re: Help with German language (KG 30 airmen)
 

LEO and Ghostwriter, VIELE DANKE for both!

I would really be unable to find out those names or unknown words for me...Thank you very very much.

A.

Re: Help with German language (KG 30 airmen)
 

very gladly adriano,
even though leo was a little bit faster ... :)

regards
marc