Help with German language - back of photos
 

Again, I do beg some help from German speaking members of the Forum to "translate" what is written behind some photographs.

I have managed to match just words...since my knowledge is very scarce (did just 1 year of German) and the writer have not helped too much with his writing.

The photos are not co-related...just some I haven't managed to discover the background or history hidden behind them.

Any help most welcomed (AGAIN!).

A.

Re: Help with German language - back of photos
 

Hello Adriano,

1 Unsere Stube: Ingwersen, Meier, Hinz, Lorenzen, Mißbach - ich. Meier wurde fliegerisch abgelöst.
2 Fw Melcher läßt wieder pumpen. Im Hintergrund eine Ar 66. Fliegerisch ein schöner Dampfer.
3. Oberst Petersen, Frl. (= Fräulein) Schubert. Weihnachten 1943
4. So etwas dummes: Am Startwagen aufgenommen: Peter Ingwersen aus Kolfilund(?) das dümmste Gesicht der Gruppe. Jeder muß darüber lachen.

Regards
Leo

Re: Help with German language - back of photos
 

LEO,

MY IMMENSE GRATITUDE for your help...so it is Petersen...(I cracked the nuts and lost some hours onto De Zeng's Files on WW2 LW Officers trying to match this one...which I believed started with R and not P....!).

For us NON-German speakers and unable to decipher (old?) German language...without the help of persons like you, we would be blind.

Again, my deepest GRATITUDE for your kind time and patience with us non-German speakers...and for your particular help onto this case.

Adriano