Translation help! Ju 88 G-6 stuff Danish to English or German
 

Hi folks!

Maybe we have some members from Denmark, who can help me translating the text I found on a website some years ago:

Source :http://www.siticum.dk/Bov/Kragelund/...mling39-46.htm (Site is down)

Hvor: Nordkanten af Frøslev Plantage øst for Krathusevej.
Fotograf: Jørgen Hansen, Rødding.
Hvorfra: Bent Nordestgaard, Fårup via Frøslevlejrens Museum.
Dato: 1945 - Før september.
Komm.: Flyet er et Junker Ju88 G-6 (kodet 3C+CD).
Det har en helt speciel indvendig radar med navnet Berlin N1a.
Derfor den forlængede næse.
Flyet er formodentligt det samme som på et af de tidligere billeder.
På dette foto er propellerne monteret igen og det er lige før flyet flyves bort.
Der er en eller 2 personer i tyske uniformer på billedet.
Flyet blev fløjet til England til nærmere undersøgelse.
Under flyet står en person i jakkesæt.


Hvor: På flyvepladsen.
Fotograf: Ukendt.
Hvorfra: Søren Flensted, Billund.
Dato: Før den 3. september 1945.
Komm.: Flyet er et Junker Ju88 G-6 (formodentlig kodet 3C+CD).
Det har en helt speciel indvendig radar med navnet Berlin N1a.
Derfor den forlængede næse.
Flyet blev fløjet til England til nærmere undersøgelse.
Under flyet står en person i jakkesæt.
Flyet er omgivet af grantoppe der blev brugt til at camouflere flyene i flyskjulene
med. Det ser ud til at der til højre i billedet er en træramme til at bære
grantoppene.
Flyet har fået afmonteret propellerne men ser stadig ud til at stå i eller nær et
flyskjul.


Cheers, Simon

Re: Translation help! Ju 88 G-6 stuff Danish to English or German
 

Hi,

Iceland was once under Danish rule...

Place: North of the Fröslev Plantation, east of Krathusevej (Krathuse-Road)
Photographer: Jørgen Hansen, Rødding.
Recievd from: Bent Nordestgaard, Fårup
- via Frøslevlejrens Museum.
Date: 1945 - before September.
Remarks: Airplane is Junkes Ju 88 G-6 (code 3C+CD).
It has special radar (Berlin N1a), therefore the long nose.
Aircraft is possibly same as seen on pictures before. On this photo the props have been re-installed and it is to be flown away. One or two persons in German uniform are seen on photo. The plane was flow to Enland for further study, under the aircraft is a person in fine suit (civil) clothing.

------------------
Where: On airfield.
Fotographer: Unknown.
Recived from: Søren Flensted, Billund.
Date: before 3. september 1945.

Next is basically same text, then

Flyet er omgivet af grantoppe der blev brugt til at camouflere flyene i flyskjulene
med.

Trees were bought in to camouflage the aircraft in the aircraft the open ´spliter shelters´ (´rivetments´ in American ..)

Det ser ud til at der til højre i billedet er en træramme til at bære grantoppene.

Wooden frame seen at right, was used to support the cut down camoflage trees...

Flyet har fået afmonteret propellerne men ser stadig ud til at stå i eller nær et flyskjul.

Aircraft has props removed but stands in or near an aircraft ´splinter´ shelters.

This is not translated word by word but includes all the neccissary details of picture descriptions..

ed

Re: Translation help! Ju 88 G-6 stuff Danish to English or German
 

Hi Ed!

Thank you for the help!

Greetings from Vienna/Austria,
Simon