Help with German language - back photo 1
 

I would like to beg some of our German members if they can help me deciphering what is written behind this photograph, please.

I tried and obtained some information:

Perwormaisk (Pervomaisk) – Gefechsstand R or K (unknonw?) I Flieger Korps
Burgslehrs (unknonw?) – Jan – Marz 1944
Lagebespresbung (unknown ?)
Oberst i. ? ? (Gunt ?) von Krafft; Oberst Dionissen (?- I see Dionissen, but there is no entry for such surname on De Zeng Files)
Dir RWD Küh (???), General-Leutnant Deichmann (OK Paul Deichmann)
_______________________________
Could it be Oberst Erhard Dellmensingen von Krafft ?

My GRATITUDE for any help onto the blacked words which I was unable to decipher.

Adriano

Re: Help with German language - back photo 1
 

Hello Adriano,
the text is:
Perwomaisk Gef.St. (= Gefechtsstand) I. Flg. Korps,
Bugschlacht Jan – März 1944
Lagebesprechung
Oberst i. Genst. (= Generalstab) v. Krafft, Oberst Thönnissen,
Dir. (= Direktor) RWD Kühnertz Gen.Lt. (= Generalleutnant) Deichmann.

Regards
Leo

Re: Help with German language - back photo 1
 

Perwomaisk - Gef.St. I. Fl.Korps
Bugschlacht Jan - März 1944
Lagebesprechung
Oberst i. Genst. v. Krafft
Oberst Thönnissen
Dir. RWD Küheratz
Gen. Lt. Deichmann


Regards,
Norbert

Re: Help with German language - back photo 1
 

NORBERT and LEO,

MY DEEPEST GRATITUDE for allowing me to decipher what was behind the photo.
It is so difficult when one do not know fully the language and its subtle variations.

Again, my deepest gratitude.

A. Baumgartner