|
Can anyone translate this second document?
uchanfrage nach Angehorigen von Otto Karl Tillack
Sehr geehrte Frau Rooks,
wir konnen lhren Wunsch, den Verbleib lhrer Angehorigen in erfahrung zu bringen, sehr gut verstehen. Umso mehr bedauern wir, lhnen hierzu keine Angaben machen zu konnen. In unsere Suchdienst unterlagen fur den Ort Wierschutzin, Kreis Lauenburg liegen uber lhren Grossvaters Otto Karl Tillack keine Aufzeichnungen vor. Ob hier Geschwister oder weitere Familienangehorige lhres Grossvater verzeichnet sind, konnen wir somit ohne nahere Angaben nicht nachvollziehen.
Es ist uns bewusst, dass die Ungewissheit uber den Verbleib lhrer Angehorigen lhnen sehr am Herzen liegt. Deshalb wird dieser ungeklarte Suchfall in unseren Unterlagen dokumentiert. Sollten Hinweise zum Verbleib eingehen, weden wir Sie unverzuglich benachrichtigen.
Fur den Ort Borkow, Kries Lauenburg ist eine Person namens Marie Tillack geb. Wegner verzeichnet. Ob es sich hierbei um die Mutter von Otto Karl Tillack handelt, geht aus unseren Aufzeichnungen nicht hervor.
Sie konnen moglicherweise durch Kontakt mit ehemaligen Einwohnern namens Tillack aus Borkow famillare Zusammenhange klaren un weitere Daten erhalten.
Gern sind wir lhnen behilflich, mit den von lhnen mitgeteilten Daten zu lhrer Person und einer kurzen Schilderung lhres Anliegens, Kontakt herzustellen. Wir wurden lhnen dann mit Einverstandnis der Betreffenden bzw. der Nachkommen deren Anschriften bekannt geben.
Wir wurden uns freuen, wider von lhnen zu horen,
Mit freundlichen Grussen
Rosemarie Schuran
Geschaftsfuhrung
Herta Greck
Sachbearbeiterin
|