Quote:
Originally Posted by edwest
Can you tell us about some of the errors? My German is poor and automatic translation is not that reliable I think.
|
From the mentioned link in my poor English:
- informations from the early history of the a/c are very limited (Gassner and Evers only in an subordinate clause, the part of Zindel is missing complete)
- the extensive trial in Rechlin since mid of 1939 is missing complete
- many versions like the Ju 88B-3 are not explained or wrong explained
- missing explanations of cooperation between RLM, general staff and aircraft factory regarding development of versions (Why was an version developed?)
- missing informations regarding "Werkserprobung" by Junkers
- missing names: Who developed the Ju 88?, Who were the test pilots?
some of the specific errors:
p.7: the greatest German aircraft factory in 1933 was JFM,
but: JFM existed only since 1936 after the fusion from Junkers Flugzeugwerke AG and Jumo Motorenbau GmbH
p.16: Junkers bought in 1936 an existing aircraft factory in Leipzig,
but: Which? (For me an answer would be interesting too because I from Leipzig - ATG, Erla, Junkers? Junkers bought Junkers?)
p.26: first flight of the EF 61 V1 was roundabaout at the same time like the first flight of the Ju 88V1,
but: it was 3 months later
(and his crash date of the EF 61 V1 is wrong too)
p.28/29: first flight date of Ju 88V 1 is wrong, an crash on 10.04.1937 didn't exist, confusion between V 2 and V4 on the picture, the V4 was an "Schnellbomber" and the V6 the first a/c comparable with the later serial a/c (Medcalfs story is an old Nowarra/ Green story)
p.123: Ju 88B, crashed on the Russian front,
but: crashed in Birkenwerder (Germany)
p.174: Paul Kratz, "development director",
but: he was director of "Ausbildungswesen" (education department ?)
and so on ...
I haven't the book from Mr. Medcalf but is the dissertation from Lutz Budrass "Flugzeugindustrie und Luftrüstung in Deutschland 1918 - 1945", 1995, about 800 pages (on the example Junkers) in the bibliography? It's the standard in Germany for understanding of processes in this industrial field and time.
And edwest ... what about learning German language? You are interested on German aircrafts, on German history and ... the German language? I am interested on Czech aircrafts and I learned read Czech language fluently, I was interested on Polish aircrafts and I learned read Polish language (not fluently but it's enough for reading texts with dictionary), the same with Dutch and Russian.