[VtwinVince]

I think you're correct in your assumption that it is a carry-over from the old 'Emil and Franz' relationship from the first war. In Germany the observers tended to be of officer rank, but not always the pilot.