There are two books by Robert Forsyth on JV 44 and both mention your father:
JV 44: The Galland Circus (Classic Publications, 1996)
Jagdverband 44: Squadron of Experten (Osprey, 2008)
The first of these is by far the larger book but it is long out of print and copies command a very high price.