Excluding some dictionaries this web-site is useful as well:
www.hartau.de/PBM/Protektorat
Just small note: only small part of towns and villages was renamed in so called Sudetenland after WW2 and new name in Czech was able to to create. Majority of settles had both German and Czech Names from founding.