[Lagarto]

Yes, quirks of translation or memory - perhaps both. By the way, bombers' rear gunners are called "Tail-end Charlies" in the book. Was this phrase ever used in such a context?

Anyway, I'm glad to find out that, after all, the book is not a fake