[kurlannaiskos]

that's not a yak-9, it's a yak-1b.

at present I have not seen a clear enough photo to even begin to attempt a translation.

I'm sure the German photographers had no interest in an enemy presentation inscription.