[Nick Beale]

It was from the attached Ultra message.

Your point about the confusion between "eins" and Eins." sounds right to me.

My favourite was a message where they'd translated «Haube» as cockpit hood rather than engine cowling — it really didn't make much sense!