..yes, that's pretty dire.. the book could certainly do with a more 'modern' translation..there are only a couple of decent translators into English working in our field...Weal, Johnston ...possibly one other I can think of....(I won't mention Michelet as he works into French
)