View Single Post
  #1  
Old 26th July 2016, 07:29
djnikcy djnikcy is offline
Member
 
Join Date: Jun 2016
Posts: 52
djnikcy is on a distinguished road
Help with German to English translation

Hello,

I am working on a book for a German floatplane but i have trouble translating some of the phrases in German. I am simply not familiar with these aviation terms. The rest of the translation is going OK. I could not think of a better place to seek help. Below are the words i am looking for translation for:

Hohenflose
Vorderholm
Hinterholm
Ausgleichsflache
Ruderholm
Seitenhilfsruder
Spanndrahl
Seitenflosse
Abstutzstrebe
Viet-handstarter
Hahnepot
Heisstrop
Haken
Auftankverschlus
Auftankdeckel
Ruderfeststellungen
Geratetafel
Seitenruderbetattigung
Vorratsmesser
Knote
Flugelstreben
Hohenflossen-verstellung
Stahlrohrgerippe
Spanten
Spanndrahte
Gerustwand
Rohrgerust
Hautspante
Schwimmergestell
Bolzenverbindung
Rumpfdeck
Rumpfbehautung
Schottspanten
Schwimmerstrebe
Baldachsinstreben
Holme
Feldern

There may be some more in the future but this is a start.

Thank you so very much!

Regards,

Djordje
Reply With Quote