Thread: JG54 Website
View Single Post
  #6  
Old 1st July 2018, 02:09
Teresa Maria's Avatar
Teresa Maria Teresa Maria is offline
Alter Hase
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 1,178
Teresa Maria is on a distinguished road
Re: JG54 Website

By the way, I'm afraid there is a mistake in the translation of Alfred Budde's Soldbuch: http://www.jg54greenheart.com/BuddeSb.html

The website translates 'Erholungsurlaub' as 'reconnaisance holiday'.
'Erholung' means 'rest', so it must have been a resting/recreational holiday.
On the other hand, 'reconnaissance' can be translated as 'Erkennung', and the translator apparently confused the words 'Erkennung' and 'Erholung'.
Reply With Quote