Hi Kurt and Sergio,
the meaning would be:
"better no Iron Cross (the award) than a piece of iron shot in the back". In colloquial German "Kreuz" can have the meaning of the back of a person.
The original phrase is a play on words that can't be translated directly.
Best wishes
Robert
P.S. Sergio, good luck with your book, looking forward to it
