Thread: Saburo Sakai
View Single Post
  #21  
Old 27th September 2016, 22:03
Flavio Flavio is offline
Member
 
Join Date: Jan 2005
Location: Rieti- Italy
Posts: 84
Flavio
Re: Saburo Sakai

Dear Michael,

I don't speak Japanese too!

Anyway when I bought this book years ago I also bought a Japanese dictionary; thanks to it, leafing page after page (at that time Google translator was a dream...) I was able to understand the meaning of some ideograms (kanji). In detail the first shared victory is the B-17 on Feb 8th, the second the B-25 on May 14th...look at the ideogram at the end and you'll find the other shared. The ideogram on May 17th means "probable" (on that day Sakai claimed 2 P-39s sures + 1 probable) while the second B-26 on May 28th was "damaged".

focusfocus thanks for adding details; you are right I checked my copy of "Winged Samurai" where is quoted that the list has been taken from Sakai's logbook (unfortunately I gained my second-hand copy of this book some times after the Japanese dictionary....). However I think also Sakai's logbook is an "official" document even if there are discordances if compared to Tainan KODOCHOSHO.

Flavio
Reply With Quote