[Juha]

Hello Marcus
yes, my Finnish seems to have suffered from my extensive readings of English language books, especially my ability to use enough commas.

On your translation, in fact I got a couple e-mails after my review was published in which I was said to have been too soft on your translation. The writers had bought the book but had stopped the reading after 25-30pages because the text was so difficult to understand properly. And I must admit that if I had not promised to review the book, I might have done the same, I cannot say for sure. I fought through the first 100 or so pages and I was rewarded with the rest of the book, in which the translation is OK. The book seems to have anti-Anglo-American tendency but has it's merits.

Please, ask someone with knowledge on aeronautical and military terms to read the first 100 or so pages of the book and ask his/her oppinion and add his/her corrections to Your errata list.

Juha