Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces
Reload this Page Luftgau IV Dresden
FAQ Members List Calendar

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
Page 1 of 2 1 2 >
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 28th February 2009, 19:52
Christopherwarne Christopherwarne is offline
Junior Member
  
Join Date: Feb 2009
Location: Minnesota
Posts: 11
Christopherwarne is on a distinguished road
Luftgau IV Dresden
i have a photo of an Oberfeldwebel officer in 1941 Dresden. Most of the back of the photo i can not make out the writing, but i do make out......

xxxxxxxx 1941
Dresden K.W. Halle
Rixxau
imxxxx Hyinz

I'll post a photo soon.
__________________
"Das ist zu Ende, der Kreig wird verloren."
Reply With Quote
  #2  
Old 1st March 2009, 00:01
Christopherwarne Christopherwarne is offline
Junior Member
  
Join Date: Feb 2009
Location: Minnesota
Posts: 11
Christopherwarne is on a distinguished road
Re: Luftgau IV Dresden
This is the back of the photo...
https://cid-4b4f34597f27baa6.skydriv...5/P1010738.JPG
__________________
"Das ist zu Ende, der Kreig wird verloren."
Reply With Quote
  #3  
Old 1st March 2009, 00:04
Christopherwarne Christopherwarne is offline
Junior Member
  
Join Date: Feb 2009
Location: Minnesota
Posts: 11
Christopherwarne is on a distinguished road
Re: Luftgau IV Dresden
my hope is that someone can read this so I know what it says.
__________________
"Das ist zu Ende, der Kreig wird verloren."
Reply With Quote
  #4  
Old 1st March 2009, 00:06
Christopherwarne Christopherwarne is offline
Junior Member
  
Join Date: Feb 2009
Location: Minnesota
Posts: 11
Christopherwarne is on a distinguished road
Re: Luftgau IV Dresden
try this one...
https://cid-4b4f34597f27baa6.skydriv...5/P1010738.JPG
__________________
"Das ist zu Ende, der Kreig wird verloren."
Reply With Quote
  #5  
Old 1st March 2009, 00:08
Christopherwarne Christopherwarne is offline
Junior Member
  
Join Date: Feb 2009
Location: Minnesota
Posts: 11
Christopherwarne is on a distinguished road
Re: Luftgau IV Dresden
maybe this...
https://h4srqa.bay.livefilestore.com...g/P1010738.JPG
__________________
"Das ist zu Ende, der Kreig wird verloren."
Reply With Quote
  #6  
Old 1st March 2009, 03:55
ChrisMAg2's Avatar
ChrisMAg2 ChrisMAg2 is offline
Senior Member
  
Join Date: Dec 2004
Location: Germany
Posts: 239
ChrisMAg2
Re: Luftgau IV Dresden
It reads:

September 1941
Dresden, K.W. Halle
Ritzau
unser Spieß
__________________
Regards
Christian M. Aguilar
Reply With Quote
  #7  
Old 1st March 2009, 05:24
Christopherwarne Christopherwarne is offline
Junior Member
  
Join Date: Feb 2009
Location: Minnesota
Posts: 11
Christopherwarne is on a distinguished road
Re: Luftgau IV Dresden
wow thank u very much i've been trying for months. what does the laswt part translate to?
__________________
"Das ist zu Ende, der Kreig wird verloren."
Reply With Quote
  #8  
Old 1st March 2009, 05:30
Christopherwarne Christopherwarne is offline
Junior Member
  
Join Date: Feb 2009
Location: Minnesota
Posts: 11
Christopherwarne is on a distinguished road
Re: Luftgau IV Dresden
the front of the photo
http://http://cid-4b4f34597f27baa6.s...5/P1010754.JPG
__________________
"Das ist zu Ende, der Kreig wird verloren."
Reply With Quote
  #9  
Old 1st March 2009, 14:35
ChrisMAg2's Avatar
ChrisMAg2 ChrisMAg2 is offline
Senior Member
  
Join Date: Dec 2004
Location: Germany
Posts: 239
ChrisMAg2
Re: Luftgau IV Dresden
"Ritzau" = name
"unser Spieß" = our seargent. "Spieß" is a function or title within the group of "Feldwebel" in the german army.
Probabely this is the rememberance photo of a (or some) soldier(s) to his/ their seargent in/ from a Dresden car pool park (K.W. Halle = Kraftwagenhalle = car garage).

BTW, an "Oberfeldwebel" is of course not an officer, but a NCO.
__________________
Regards
Christian M. Aguilar
Reply With Quote
  #10  
Old 1st March 2009, 14:35
obdl3945's Avatar
obdl3945 obdl3945 is offline
Senior Member
  
Join Date: Jan 2007
Location: Glasgow, Scotland
Posts: 615
obdl3945 is on a distinguished road
Re: Luftgau IV Dresden
Hi, Christopher...

'Spieß' can translate as any of the following: spit, pike, spear. 'unser' is German for 'our'.

For some reason, the link you provide doesn't show me the photo, so can't see things in context, but perhaps this will help you.

Regards...

Paul

PS - Ah, just read previous posting from Chris Mag2... seems like it could be a 'term of endearment' for a well-liked comrade. The complexities of translation never cease to amaze... :-)
Last edited by obdl3945; 1st March 2009 at 14:42. Reason: Spelling... !
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2 >

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
SA-Feldherrnhalle IV - Units in Luftwaffe Semmelchen Luftwaffe and Axis Air Forces 0 4th February 2009 22:28
Luftflotte IV, 1.1.45 TO 15.2.45. wianmichael Luftwaffe and Axis Air Forces 2 15th December 2008 23:22
Dresden 13./14. February 1945 Michal Allied and Soviet Air Forces 2 12th July 2008 20:49
Dresden casualties and an Atom bomb target? Jon Luftwaffe and Axis Air Forces 20 5th December 2006 22:51


All times are GMT +2. The time now is 08:44.

Contact Us - 12oclockhigh.net - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net