Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces
Reload this Page Help with German (Sutterlin)
FAQ Members List Calendar

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 23rd April 2021, 17:16
Peter T Peter T is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2005
Posts: 172
Peter T is on a distinguished road
Help with German (Sutterlin)
I'm trying to decipher this old diary, but this part proves rather difficult. Who can help me?

Peter
Reply With Quote
  #2  
Old 23rd April 2021, 17:31
RT RT is offline
Alter Hase
  
Join Date: Dec 2004
Location: FRANCE
Posts: 3,635
RT is an unknown quantity at this point
Re: Help with German (Sutterlin)
Not Sütterlin, normal Schrift, only lazy writting Rémi
Reply With Quote
  #3  
Old 23rd April 2021, 18:29
VtwinVince VtwinVince is offline
Senior Member
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 829
VtwinVince is on a distinguished road
Re: Help with German (Sutterlin)
Yup, that is real 'Sauklaue'.
Reply With Quote
  #4  
Old 24th April 2021, 10:58
RolandF RolandF is offline
Senior Member
  
Join Date: Feb 2007
Posts: 935
RolandF is on a distinguished road
Re: Help with German (Sutterlin)
The writer started at school with Sütterlin. Some letters he uses prove it. Typical for the war generation.

Regards
RolandF
Reply With Quote
  #5  
Old 24th April 2021, 13:02
uschu4711 uschu4711 is offline
Member
  
Join Date: Jan 2020
Posts: 36
uschu4711 is on a distinguished road
Re: Help with German (Sutterlin)
Zeile 1 : Einsatz glatt verlaufen
Zeile 2: ...... ...... zu spät, beide ....
Zeile 3 gebrochen, auf dem Bauch über Startbahn
Zeile 4: gerutscht, Platz hell erleuchtet durch Sch......feuer
Zeile 5: " Ich ...... habe Bruch gemacht"
Zeile 6: ....unterlagen über Startbahn verstreut
Zeile 7 : .....
Zeile 8 Hauptmann T.... 3 mal ... ...
Zeile 9: anschliessend Bauchlandung (1 Rad ...
Zeile 10: .... ..... .... .... , Beatzung beide
Zeile 11: lädiert, ..... .........
Reply With Quote
  #6  
Old 24th April 2021, 17:08
Rottler Rottler is offline
Alter Hase
  
Join Date: Jun 2017
Location: Ludwigshafen, Germany
Posts: 1,372
Rottler will become famous soon enough
Re: Help with German (Sutterlin)
Lines 8-11:
Hauptmann Lehmann 3 mal über Malta anschl. Bauchlandung (1 Rad über Platz rein ins Gebäude, Besatzung leicht lädiert, enorm Glück gehabt).

Regards
Leo
Reply With Quote
  #7  
Old 24th April 2021, 23:31
Peter T Peter T is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2005
Posts: 172
Peter T is on a distinguished road
Re: Help with German (Sutterlin)
Thanks a lot that helps !!!!
Reply With Quote
  #8  
Old 25th April 2021, 00:22
RudiS RudiS is offline
Alter Hase
  
Join Date: Feb 2008
Location: Belgium
Posts: 3,454
RudiS is on a distinguished road
Re: Help with German (Sutterlin)
Possibly this guy:
Hptm Lehmann 9./KG54, possibly previously in KGr 806:
29/5/1940 belly landing near Catania
29/6/1940 damaged because of tyre failure
11/7/1943 belly landing in Grottaglie
16/7/1943 belly landing in Grottaglie
19/8/1943 belly landing Alghero
__________________
Regards,
Rudi
Reply With Quote
  #9  
Old 25th April 2021, 22:34
Peter T Peter T is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2005
Posts: 172
Peter T is on a distinguished road
Re: Help with German (Sutterlin)
Yes, that is the one Rudi.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help with German (Sutterlin ?) - back photo 2 Adriano Baumgartner Luftwaffe and Axis Air Forces 4 16th March 2021 00:57
Messerschmitt 109 losses in May-June 1940 : W. Murray’s and J. Prien’s figures rof120 Luftwaffe and Axis Air Forces 6 16th January 2021 14:36
NEW BOOK - LUFTWAFFE & THE WAR AT SEA DavidIsby Books and Magazines 27 29th June 2012 00:15
Foundation for German communication and related technologies rob van den nieuwendijk Luftwaffe and Axis Air Forces 3 4th May 2007 23:57
Stuka in Aeroplane II/05. Nice Story and Plenty Errors! Mirek Wawrzynski Luftwaffe and Axis Air Forces 11 27th January 2005 19:15


All times are GMT +2. The time now is 12:29.

Contact Us - 12oclockhigh.net - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net