Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old 30th October 2013, 17:42
Nokose's Avatar
Nokose Nokose is offline
Alter Hase
 
Join Date: Nov 2006
Location: Florida (USA)
Posts: 1,777
Nokose will become famous soon enough
German report translation needed

I found a faded copy of a combat report which is hard to read. Using a translator program for German is very hard to understand. Can someone translate?

Ettel, Lt E.O., den 9.5.1943
4./J.G. Udet

108.
Gefechtsbericht des Shuetzen.

Am 9.5.43 startele ich im Schwarm des Oblt. Lucas um 8.15 Uhr von Feldflugplatz Anapa zur Freien Jagd im Raum Krymskaja - Noworossijsk.

Nach ungefaehr 15 min Flugzeit wir in 3500 - 4000 m Hohe einen Verband von 9 Douglas - Boston sowie 12-15 Begleitjagern SO-Noworossijsk, die mit N-Kurs flogen. Wir flogen den Verband an mit dem Erfolg, dass dieser sofort mit SO-kurs abdrehte. Ich griff nun ein rechts unter dem Verband fliegendes K-Flugzeug von hinten an. Auf weitoro Entfernung schuss ich MG-Dauerfeuer, um dann, naeher herangekommen, auch mit der Kanone zu schiessen. Der linke Motor der Boston fing sofort an, mit dunker Fahne zu brennen. Ich scherte etwas rechts heraus und schuss auch den rechten Motor in Brand. Teile der Rumpfbeplankung loesten sich. Uber die rechte Flache atuerzte das (Planquadrat 75/2/9/4 durch Aufschlagbrand restlos zerstort. Zwei Mann der Besatzung sprangen mit dem Fallschirm ab.
Ettel
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
German script translation needed please Melvin Brownless Luftwaffe and Axis Air Forces 2 3rd August 2012 11:39
German script translation needed please Melvin Brownless Luftwaffe and Axis Air Forces 8 25th June 2012 18:06
Translation of Luftschraubenverstellung needed Laurent Rizzotti Luftwaffe and Axis Air Forces 6 18th September 2010 16:27
Polish War Crimes Sylvester Stadler The Second World War in General 12 15th April 2008 11:20
Fighter pilots' guts Hawk-Eye Allied and Soviet Air Forces 44 8th April 2005 14:25


All times are GMT +2. The time now is 23:36.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net