Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces
Reload this Page Identity Of Luftwaffe Crewman - translation?
FAQ Members List Calendar

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 16th April 2015, 18:20
rickback4444 rickback4444 is offline
Alter Hase
  
Join Date: May 2006
Location: Nottingham, England
Posts: 1,664
rickback4444 is on a distinguished road
Identity Of Luftwaffe Crewman - translation?



hi,

Can anyone decipher the script and provide a name and history for this portrait photo?

thanks

Rick
Reply With Quote
  #2  
Old 16th April 2015, 18:43
Kaczmarek Kaczmarek is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2006
Location: Saxoniae
Posts: 440
Kaczmarek is on a distinguished road
Re: Identity Of Luftwaffe Crewman - translation?
My old friend Rudolf Alliger to good memory. Franz ??? Prenzlau, 2. Februar ? 1941.

Kaczmarek
Reply With Quote
  #3  
Old 16th April 2015, 19:01
Nordpol54 Nordpol54 is offline
Senior Member
  
Join Date: Oct 2011
Location: Germany
Posts: 306
Nordpol54 is on a distinguished road
Re: Identity Of Luftwaffe Crewman - translation?
Franz Sunke, possibly. And "Feber" means "Februar" (February).
__________________
ABYSSUS ABYSSUM INVOCAT
Reply With Quote
  #4  
Old 16th April 2015, 19:56
Rasmussen Rasmussen is offline
Senior Member
  
Join Date: Mar 2005
Location: Lower Saxony, Germany
Posts: 691
Rasmussen is on a distinguished road
Re: Identity Of Luftwaffe Crewman - translation?
More "Sanke" ... the "u" had the little curve (see "Rudolf" or "Freunde").
Reply With Quote
  #5  
Old 16th April 2015, 20:14
Horst Weber Horst Weber is offline
Senior Member
  
Join Date: Feb 2005
Posts: 594
Horst Weber
Re: Identity Of Luftwaffe Crewman - translation?
Good evening !

How would you like this:

"Meinem alten Freunde Rudolf Olliger zur steten Erinnerung
Franz Funke
Prenzlau. 2. Februar 1941"

(To my old friend Franz Funke for steady recollection)

Horst Weber
Reply With Quote
  #6  
Old 16th April 2015, 22:02
Merlin Merlin is offline
Senior Member
  
Join Date: Sep 2005
Posts: 655
Merlin has a spectacular aura aboutMerlin has a spectacular aura about
Re: Identity Of Luftwaffe Crewman - translation?
He wrote the "e" allways in Sytterlin, therefore I would identify his name as "Franz Henke"
__________________
Best regards
Gerhard Stemmer
Reply With Quote
  #7  
Old 17th April 2015, 16:56
RolandF RolandF is offline
Senior Member
  
Join Date: Feb 2007
Posts: 935
RolandF is on a distinguished road
Re: Identity Of Luftwaffe Crewman - translation?
Pure Sütterlin - with sloppy "e" and "a".
Names are "Alliger" and "Hanke". He writes "Feber" for "Februar" - a common designation for February in Austria.

Regards

Roland
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Memorial card questions kaki3152 Memorial Cards 92 4th September 2022 10:25
Electronic copies of selected Luftwaffe documents Widar Thule Luftwaffe and Axis Air Forces 0 10th May 2013 21:41
Identity of Luftwaffe Unit at Brest Andy Fletcher Luftwaffe and Axis Air Forces 2 14th March 2013 10:09
Books FS - WWII Luftwaffe Stuff BlackWolf3945 On Offer 1 13th November 2006 07:21
ostvölkische Einheiten/eastern units of the Luftwaffe.... Michi. Luftwaffe and Axis Air Forces 2 27th October 2006 22:20


All times are GMT +2. The time now is 17:35.

Contact Us - 12oclockhigh.net - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net