25/9: Today's Bf109 only for fun - Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum

ouidjat · #1 25th September 2010, 11:16

Dénes Bernád · #2 25th September 2010, 13:08

The last two ones are copies, not originals.

Marc-André Haldimann · #3 25th September 2010, 16:16

Thanks Frack,

Good to find you back on a hassle free forum!

Cheers
Marc

ouidjat · #4 25th September 2010, 17:47

Hi Marc,
Never left so far... Thanks. "Hassle free"? I don't understand, send my a detailled drawing

. But don't worry if I didn't; I tell you some are on their way to do!

Hi Dénes,
Yes they are, you're right. But some times it's good to remember. The only one I like is the Bf109G-12 picture.

Cheers, Franck.

steve sheridan · #5 26th September 2010, 12:50

Hi Franck, greetings from the UK.
Nice to see you back on board, your contribution has been missed.
Interesting photo from ZG26, anybody know what Majelchen means?

Best regs,
Steve.

ouidjat · #6 26th September 2010, 14:42

Hello Steve,

Greetings for Nigeria! And thank you for this kind word.
I can try an explanation for Majelchen.
The first "e" doesn't seem - for me - an "e" but an "a" comparing with the very "e" at the end which is readable.
Then we have Maja in german (Maya or Maia in other language)
The "l"... Hum, is it an "l" or a "t"???
Like all the planes in this unit she's wearing a feminine first name (Christel, Cissy, Della, Mariel for what I know)

My translation will be "Young Maya".

Better if you want, thinking about Gretchen, "Young Greta" I found some Majeta (Austrian first name?) then we have "Young Majeta".

If you try Majela, start to be hot!!!!

.

These are my thoughts my dear Steve. Better explanation in the forum?

Warm regards, Franck.

steve sheridan · #7 27th September 2010, 11:00

Hi Franck, your translation seems quite plausible to me!
Thank you for the explanation.

Franck, on my data for this unit i only have the female name " Cissy " a/c code not known, do you have codes for Christel, Della and Mariel has i dont have photos of these a/c.

Best regs,
Steve.

ouidjat · #8 29th September 2010, 10:52

Hello Steve,

I'm on leave for holidays following sunday. Since 1/10 is National Day in Nigeria; following by Saturday... Waiting for cranes to download my containers; it's creepy!... specialy here.
Send me a mail home, will answer later.

Cheers, Franck.

steve sheridan · #9 1st October 2010, 16:41

Hi Franck, sorry for the delay in answering owing to my work commitments.
I will contact you another time when your free.

Best regs,
Steve.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Bf109 claims/losses June 1940	Brian	Luftwaffe and Axis Air Forces	5	26th August 2010 12:45
Missions flown by KG(J) 6	Juri_JS	Luftwaffe and Axis Air Forces	19	6th June 2010 20:32
The modification from Bf109 E-3 in Bf109 E-7?	Leo Wess	Luftwaffe and Axis Air Forces	1	4th February 2009 17:09
BF109 F rounded wheel wells	tonyeh	Luftwaffe and Axis Air Forces	2	20th October 2008 14:42
The Bf109 flown from Romania to Turkey	e0760256	Luftwaffe and Axis Air Forces	1	3rd April 2007 17:06