Friendly fire WWII

[Laurent Rizzotti]

German friendly case on 6 November 1939:

"eine in Zwischenahn zur Zieldarstellung gestartete W34 mit 3 Mann Besatzungn ist von der Flak, sdl. von Hamburg, um 2147 Uhr abgeschossen worden.
Die Besatzung hatte offensichtlich die Orientierung verloren und sich am südlichen Stadtrand von Hamburg aufgehalten.
Um 2120 Uhr und 2124 Uhr erhält die Maschine deutsches Flakfeuer und schießt deutsche Erkennungssignale. Um 2125 wird die W34 von einem Scheinwerferkegel erfaßt und um 2131 einwandfrei als deutsch gemeldet. Um 2133 Uhr wird sogar das Balkenkreuz erkannt. Trotzdem erhält die Maschine um 2142 Uhr nochmals Flakfeuer. Um 2147 Uhr gehen drei Besatzungsmitglieder mit dem Fallschirm zur Erde nieder und wurden in ein Krankenhaus eingeliefert.
"

Google traduction (too lazy (and sick...) today to do better):
"one is in Zwischenahn for target simulation started with three men W34 Besatzungn by flak, sdl from Hamburg, was shot at 2147 Clock.
The crew had apparently lost their way and stayed on the southern outskirts of Hamburg.
To 2120 and 2124 Clock Clock, the machine is replaced by German antiaircraft fire and shoots German recognition signals. To 2125, the W34 is caught by a spotlight at 2131 and fully reported as German. 2133 Clock To even the cross bar is detected. Nevertheless, the machine is replaced by 2142 Clock flak again. 2147 Clock To go with three crew members parachuted to the ground and were taken to hospital."

Source:
http://www.luftfahrtspuren.de/forum/viewtopic.php?t=61

No other data, to check with people having German 1939 loss lists

Best regards

Laurent