Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 15th March 2021, 18:00
Adriano Baumgartner Adriano Baumgartner is offline
Alter Hase
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 3,016
Adriano Baumgartner is on a distinguished road
Help with German (Sutterlin ?) - back photo 2

For this one, I have no clues at all.

The person who wrote do have a different kind of letter or style...I can discern some words

W34 (but on the photo with do have a Ju 87 A with number 43 at the end of marking)

I discern the word Geschwaderkommodore Oberst ?
Then there is one Oberstleutnant ?

The seller did not have any clues either. It thought it was in 1938, but it seems that it is 1937...Ludwighsaffen or Bad Lippspringe?

ANY help...in any word, is most welcomed to discover who is depicted and what is about.

Adriano

Last edited by Adriano Baumgartner; 4th May 2021 at 14:28.
Reply With Quote
  #2  
Old 15th March 2021, 18:42
Peter T Peter T is offline
Senior Member
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 172
Peter T is on a distinguished road
Re: Help with German (Sutterlin ?) - back photo 2

Nov 37 Barth
Beisetzung der Opfer ... Unfall
W 34, 4 Tote
Geschwaderkommandeur ....
Gruppenkommandeur Oberstlt Schwarzkopf
....
Reply With Quote
  #3  
Old 15th March 2021, 19:04
Matti Salonen Matti Salonen is offline
Alter Hase
 
Join Date: Dec 2004
Location: Tampere, Finland
Posts: 3,256
Matti Salonen will become famous soon enoughMatti Salonen will become famous soon enough
Re: Help with German (Sutterlin ?) - back photo 2

So it could be the following loss:
1937-11-10, IV.(St.)/LG Greifswald, W 34 hi, 229, D-ODOX, Bei Fl.Pl. Greifswald
Flugzeugführer Uffz Freissler, +
Obgfr Braun, +
Gefr Frese, +
Uffz Gierk, +
Absturz um 16.17 Uhr aus 500 m Höhe bei Blindlandeanflug. Bruch 100 %.

Matti
Reply With Quote
  #4  
Old 15th March 2021, 22:56
Rottler Rottler is offline
Alter Hase
 
Join Date: Jun 2017
Location: Ludwigshafen, Germany
Posts: 1,376
Rottler will become famous soon enough
Re: Help with German (Sutterlin ?) - back photo 2

The complete text is
Nov. 37 Barth.
Beisetzung der Opfer eines Unfalls
W.34 4 Tote
Geschwaderkommandeur Oberst Dr. Knaus
Gruppenkommandeur Oberstlt Schwarzkopf
Pfarrer Just Superintendent

Regards
Leo
Reply With Quote
  #5  
Old 16th March 2021, 00:57
Adriano Baumgartner Adriano Baumgartner is offline
Alter Hase
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 3,016
Adriano Baumgartner is on a distinguished road
Re: Help with German (Sutterlin ?) - back photo 2

Peter, Matti and LEO,

My deepest GRATITUDE for allowing me to know what was behind the image in question.
And Matti, you found the machine that has had crashed too...really amazing.

THANK YOU ALL!

A. Baumgartner
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help with German language - back photo 1 Adriano Baumgartner Luftwaffe and Axis Air Forces 3 16th March 2021 00:53
German Photo Album musec04 Pre-WW2 Military and Naval Aviation 0 6th April 2020 20:39
Help with German language - back of photos Adriano Baumgartner Luftwaffe and Axis Air Forces 2 9th March 2020 19:28
Foundation for German communication and related technologies rob van den nieuwendijk Luftwaffe and Axis Air Forces 3 4th May 2007 23:57
Fighter pilots' guts Hawk-Eye Allied and Soviet Air Forces 44 8th April 2005 14:25


All times are GMT +2. The time now is 01:07.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2026, 12oclockhigh.net