My Article on the PZL P.37 'Los' in Rumanian Service

[ironrat]

Mirek wrote:
"It has slight other meaning than English text"

I would say it's an understatement. The text provided by Denes was more than edited.

Denes,
I have a question. Would it be possible to get the English original text of your article from Skrzydlata Polska. I would like to read it in original and also to compare it with its translated and published version. If it's possible?

Ironrat

[Dénes Bernád]

Hello,

Since my Polish knowledge is next to nothing, except for "Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki." (i.e., Poles and Hungarians are like two brothers, they fight and drink together), I cannot control how they translate my text.

Since my article had been published in the Polish SP Magazine, AJ-Press published an exhaustive book on the topic, where my complete and updated story is included (see topic above). You can read it there, hopefully properly translated.

[ironrat]

You meant something like :Lengel Magyar ketto jobarat, egyutt issza meg a borat? (I hope this is correct.)
I have your article from SP and I also acquired the AJ-Press book. Didn't have yet the time to read it.

As I said, it would be an opportunity to check, for the future, the quality of translations in some of the SP published articles. To what extent trust those translations. Based on excerpts published in this thread, I'm having some doubts.
Anyway, thank you.

Ironrat
PS. By the way. The remains of a P-37 downed over Poland the 04/09/39 were recovered at the end of 2006.