Dr. Klukist?

[Tony Jones]

Denes

The doc dated 19/9/42 says (Shaftsrat, Dr. Kluglist), can somebody say what Schaftsrat means and this could clear this item up.

Tony

[Dénes Bernád]

Originally Posted by Tony Jones

can somebody say what Schaftsrat means and this could clear this item up.

That would indeed be nice, as the on-line translator gives the translation as "shank advice".

[robert]

Hi,

perhaps somebody from production consulting?

Regards

Robert

[Nick Beale]

Originally Posted by robert

Hi,

perhaps somebody from production consulting?

Regards

Robert

If it was meant to read Schaffsrat, that could work.

[Boandlgramer]

Well
I am not a historical expert but as a native german speaker Schaffsrat or Shaftsrat sounds pretty strange.

Stadtrat (town councillor )
makes sense, but such a person has hardy anything to do with selling airplanes.

Edit:
or Staatsrat = State Council

[Rasmussen]

It's possible to get an sight on the document? As an German native speaker I believe "...schaftsrat" is an part of an longer word like "Wirtschaftsrat" or so.

Greetings
Rasmussen

[Boandlgramer]

Originally Posted by Rasmussen

It's possible to get an sight on the document? As an German native speaker I believe "...schaftsrat" is an part of an longer word like "Wirtschaftsrat" or so.

Greetings
Rasmussen

Hi Rasmussen
I agree, that makes sense.

[Dénes Bernád]

Originally Posted by Dénes Bernád

That would indeed be nice, as the on-line translator gives the translation as "shank advice".

Google translate gives the meaning as Economic Council, which makes more sense.

Can anyone assist in any detail on Dr. Klukist, or the Bf 109Ds sold to Hungary?

[edwest]

Does the document have anything near the top that gives its origin? Or is there a signature and mention of a branch of the Luftwaffe?




Ed