Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 7th February 2020, 18:21
Adriano Baumgartner Adriano Baumgartner is offline
Alter Hase
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 2,875
Adriano Baumgartner is on a distinguished road
Help with German language (KG 30 airmen)

Dear all, may I beg some of you that are Germans or to those who are not, but do comprehend the language and are familiar with names, some help to decipher what is written in German behind some pictures of KG 30 airmen.

PHOTO 1

Jagdhaus ? (Hurrane)?. Links > recht
Hauptmann Leonhardt (from 3./KG 30 according to De Zeng and all LW Officers List); ? , Inspekteur ?
Lt. Schmidt (possibly Jakob Schmidt); Waffen? (could it be Heinz-Günther Wallenstein ?), Un??, Oberleutnant ??, Oblt Gotthardt (?), Sonder ?, Erichsen (possibly Hans-Dietrich Erichsen), Lt. Flach, ich
.

PHOTO 2

Vom “Whit Haus” (vor meiner ??), Lt Flach, ich.

PHOTO 3

Wie ?, ? Lt. (Jevos?) und Oblt (Malwitz?) links.

PHOTO 4

Von meiner bruder
Lt Flach, ich.

OBS: I tried to match or to decipher those undeciphered or unknown to me checking the De Zeng (and all) LW Officers List...but got no joy...sometimes I believe the first letter is a J but may be an I...hence my quest for help.

A.

Last edited by Adriano Baumgartner; 28th October 2020 at 19:35.
Reply With Quote
  #2  
Old 7th February 2020, 18:25
Adriano Baumgartner Adriano Baumgartner is offline
Alter Hase
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 2,875
Adriano Baumgartner is on a distinguished road
Re: Help with German language (KG 30 airmen)

PHOTO 3

Last edited by Adriano Baumgartner; 28th October 2020 at 19:35.
Reply With Quote
  #3  
Old 7th February 2020, 18:26
Adriano Baumgartner Adriano Baumgartner is offline
Alter Hase
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 2,875
Adriano Baumgartner is on a distinguished road
Re: Help with German language (KG 30 airmen)

OBS: Unable to reduce size of photo 4...will need to re-scan it late...
Reply With Quote
  #4  
Old 7th February 2020, 19:46
ghostwriter's Avatar
ghostwriter ghostwriter is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2019
Location: Southwest-Germany
Posts: 242
ghostwriter is on a distinguished road
Post Re: Help with German language (KG 30 airmen)

hello adriano,

the first word of photo 1 is "Jagdhausterrasse",
in englisch: "hunting lodge terrace" ...

more later

ghostwriter
__________________
I won't let you dig around in my brain,
I won't let you steal my little show!?
dr. koch - "1984"

Last edited by ghostwriter; 7th February 2020 at 19:54. Reason: typo
Reply With Quote
  #5  
Old 7th February 2020, 19:54
ghostwriter's Avatar
ghostwriter ghostwriter is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2019
Location: Southwest-Germany
Posts: 242
ghostwriter is on a distinguished road
Post Re: Help with German language (KG 30 airmen)

photo 3:

german: "Wie vorher, nur Lt. ? und Olt Mahrwitz links."
english: "as before, only lt. ? and olt mahrwitz on the left."
__________________
I won't let you dig around in my brain,
I won't let you steal my little show!?
dr. koch - "1984"
Reply With Quote
  #6  
Old 7th February 2020, 19:54
Rottler Rottler is offline
Alter Hase
 
Join Date: Jun 2017
Location: Ludwigshafen, Germany
Posts: 1,215
Rottler will become famous soon enough
Re: Help with German language (KG 30 airmen)

Hello Adriano,

photo 1
Jagdhausterrasse l > r (= links nach rechts)
Hptm Leonhard, Oarzt (= Oberarzt), Insp. (= Inspektor) Grutze, Lt Schmidt, Waffenrev. (= Waffenrevisor) Kuhn, Olt Beck, Olt Gotthardt, Sonderfhr. (= Sonderführer) Erichsen, Lt Flach, ich

photo 2
Vorm "Whit Huis" (vor meiner Bude) Lt Flach, ich

photo 3
wie vorher, re. Lt Sewos und Olt Mahrwitz links.

Regards
Leo
Reply With Quote
  #7  
Old 7th February 2020, 20:15
Adriano Baumgartner Adriano Baumgartner is offline
Alter Hase
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 2,875
Adriano Baumgartner is on a distinguished road
Re: Help with German language (KG 30 airmen)

LEO and Ghostwriter, VIELE DANKE for both!

I would really be unable to find out those names or unknown words for me...Thank you very very much.

A.
Reply With Quote
  #8  
Old 7th February 2020, 21:50
ghostwriter's Avatar
ghostwriter ghostwriter is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2019
Location: Southwest-Germany
Posts: 242
ghostwriter is on a distinguished road
Post Re: Help with German language (KG 30 airmen)

very gladly adriano,
even though leo was a little bit faster ...

regards
marc
__________________
I won't let you dig around in my brain,
I won't let you steal my little show!?
dr. koch - "1984"
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
German Cross in gold winner from KG 55 cbe2009 Luftwaffe and Axis Air Forces 3 17th May 2021 10:55
B-17 loss to night fighter BartC17 Luftwaffe and Axis Air Forces 3 14th January 2011 14:23
KG 51 crash on 30 Oct 1943 barkas Luftwaffe and Axis Air Forces 2 22nd July 2010 21:06
60 years after German KL Auchwitz-Birkenau Mirek Wawrzynski The Second World War in General 10 7th January 2008 16:20
Fighter pilots' guts Hawk-Eye Allied and Soviet Air Forces 44 8th April 2005 15:25


All times are GMT +2. The time now is 09:12.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net