Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 3rd June 2019, 14:59
ouidjat's Avatar
ouidjat ouidjat is offline
Alter Hase
 
Join Date: Oct 2008
Location: Shanghai, China
Posts: 3,636
ouidjat is on a distinguished road
A huge work of translation to do !

Hi Gents,


Thanks to any help you can provide.
Regards,
Franck.


https://www.ebay.de/itm/Foto-Pilot-d...qI5M5KqtVwp53U

Last edited by ouidjat; 12th December 2019 at 16:55.
Reply With Quote
  #2  
Old 3rd June 2019, 20:47
GrafWolf GrafWolf is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2014
Posts: 205
GrafWolf is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !

Hi Franck!

Let me try it:

Lieber Kulle,
hier siehst Du mein ....... Werk!
Überführung einer Me 109 G-6 nach Vincenca
(Italien) Notlandung in einem Weingarten
wegen Kabelanbruch(?) Bin unterwegs zu
meiner Fronteinheit II./S.K.G.10 bei Rom.
Wurde bei dem Bruch leicht verletzt. Es
grüßt Dich und alle.............

Dear Kulle,
you are looking at my .......act
Conviction of a Me 109 G-6 to Vincenza
(Italy) Crash landed in a vineyard
because of a cable damage(?) I´m on the way to
my front unit II./S.K.G.10 near Rome
Got slightly wounded by the crash.
Regards to you and all........

All corrections and additions are welcome!!

Herzliche Grüsse aus Oberschwaben,

Wolfgang
Reply With Quote
  #3  
Old 3rd June 2019, 20:53
ouidjat's Avatar
ouidjat ouidjat is offline
Alter Hase
 
Join Date: Oct 2008
Location: Shanghai, China
Posts: 3,636
ouidjat is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !

Only one word: THANKS Wolfgang.
Tschüss,
Franck.
Reply With Quote
  #4  
Old 3rd June 2019, 21:32
sidney sidney is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 935
sidney is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !

Post 2 refers.

Great translation, if I may.

An observation - "Conviction of a Me 109 G-6 to Vincenza..." should probably read as "Transfer of a Me 109 G-6...".

Another point - II./SKG 10 was apparently formed around that time, and, being a Schlachtgruppe, it was equipped with Fw 190 F/G aircraft.

What would be a connection with the unfortunate Bf 109 G-6?

Regards,
Sinisa
Reply With Quote
  #5  
Old 3rd June 2019, 21:54
GrafWolf GrafWolf is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2014
Posts: 205
GrafWolf is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !

Thank you, Franck!
Thank you, Sinisa!
The pilot transfered the G-6 to Vincenca not to his own unit.

Herzliche Grüsse aus Oberschwaben,

Wolfgang
Reply With Quote
  #6  
Old 3rd June 2019, 22:08
sidney sidney is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 935
sidney is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !

Thank you, Wolfgang. Much appreciated.

Best Regards,
Sinisa
Reply With Quote
  #7  
Old 3rd June 2019, 22:41
RT RT is offline
Alter Hase
 
Join Date: Dec 2004
Location: FRANCE
Posts: 3,630
RT is an unknown quantity at this point
Re: A huge work of translation to do !

Where is the front page ??
Reply With Quote
  #8  
Old 3rd June 2019, 22:51
ouidjat's Avatar
ouidjat ouidjat is offline
Alter Hase
 
Join Date: Oct 2008
Location: Shanghai, China
Posts: 3,636
ouidjat is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !

One precision Wolfgang: is it said that that's the guy on picture who was flying that Bf109? At least this is the way I understand "got slightly wounded in the crash" ...
Reply With Quote
  #9  
Old 3rd June 2019, 22:53
ouidjat's Avatar
ouidjat ouidjat is offline
Alter Hase
 
Join Date: Oct 2008
Location: Shanghai, China
Posts: 3,636
ouidjat is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !

Quote:
Originally Posted by RT View Post
Where is the front page ??
Follow the link given in my first post.
Reply With Quote
  #10  
Old 3rd June 2019, 22:58
ouidjat's Avatar
ouidjat ouidjat is offline
Alter Hase
 
Join Date: Oct 2008
Location: Shanghai, China
Posts: 3,636
ouidjat is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !

Quote:
Originally Posted by sidney View Post
Post 2 refers.

Great translation, if I may.

An observation - "Conviction of a Me 109 G-6 to Vincenza..." should probably read as "Transfer of a Me 109 G-6...".

Another point - II./SKG 10 was apparently formed around that time, and, being a Schlachtgruppe, it was equipped with Fw 190 F/G aircraft.

What would be a connection with the unfortunate Bf 109 G-6?

Regards,
Sinisa

And based at Viterbo during October that is 400Km south of the accident and named II./SG4 after the 18/10.
Anyway, There is 100% loss on 19/10 at Vicenza, but the pilot died and the Stkz doesn't match.
Since the beginning I'm looking for a Fl.ü.G 1 flight ...
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Researching the Luftwaffe through Prisoner Interrogations Bruce Dennis Luftwaffe and Axis Air Forces 61 23rd February 2023 15:19
Help with German to English translation djnikcy Off Topic 0 26th July 2016 07:29
For the Map part of the EoE Project Need Daily Front Lines for Norwegian and Western Campaigns; report on Weiss translation status Larry Hickey Luftwaffe and Axis Air Forces 17 20th October 2012 21:10
The Eagles Over Europe (EOE) Project Larry Hickey Luftwaffe and Axis Air Forces 45 10th March 2012 09:04
RAF fighter art work alex crawford Allied and Soviet Air Forces 7 1st July 2007 04:13


All times are GMT +2. The time now is 08:35.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net