Sütterlin to translate

[RudiS]

Hi all,

Can somebody tell me what's written here?

Thanks in advance.

[Rottler]

Hello Rudi,

the text is "Uffz Middendorf der dann ? und heute Leutnant bei uns in der Staffel ist".

Regards
Leo

[RudiS]

Thanks again for your help, Leo. Very much appreciated.

[ghostwriter]

could it be "MITTENDORF"?

there was one in 10./KG 6:

rank: uffz
first name: walter
date of death & place: 22.04.1944; airfield reinsehlen
note: start collision with ju 88

source: http://www.denkmalprojekt.org/2017/v...6-l-r_wk2.html (german)


greetings
ghost

[ghostwriter]

addition:

looked at the picture again and it looks more like "dd" than "tt" ...

than he fits better:

rank: uffz
first name: felix
last name: middendorf
unit: 5./KG 55 (greif)
date of death & place: 27./28.06.1944; no place
note: missing

source: http://www.denkmalprojekt.org/2017/v...-m-sa_wk2.html (german)


ghostwriter

ps.:
is that an original picture from an album?
what's on the front?

thanks

[RudiS]

Thanks for the info, Ghost. Very much appreciated.

There is a Leutnant depicted on the front. In Henry L. deZeng IV and Douglas G. Stankey's Luftwaffe Officer Career Summaries List a Middendorf Heinrich and Max can be found so possibly it's one of those two.

[ghostwriter]

gladly

can you post the front too?
maybe he can be identified that way?


thanks
ghost

[RudiS]

Sure, here it is:

[ghostwriter]

I'm sorry,
but where did the pictures disappear to?

unfortunately the contribution is now useless ...


regards
ghost