Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 22nd April 2014, 12:48
Adriano Baumgartner Adriano Baumgartner is offline
Alter Hase
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 2,885
Adriano Baumgartner is on a distinguished road
Help with German text in old pictures/postcards

Good morning to all members!

Although of German and Swiss origin, I do not speak that language (although some words are familiar to me).

May I BEG help to those who understand the German language to translate (even partially) the text on those 3 pictures/old postcards I owe. In one of them (from Dusseldorf) there is the signature of an Obergrefeiter (probably a Flak man).

Thanks, to all those who will have patience to have a look at...

Yours, most sincerely,
Adriano S. Baumgartner

Last edited by Adriano Baumgartner; 21st August 2015 at 11:36.
Reply With Quote
  #2  
Old 22nd April 2014, 13:19
Rasmussen Rasmussen is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2005
Location: Lower Saxony, Germany
Posts: 690
Rasmussen is on a distinguished road
Re: Help with German text in old pictures/postcards

picture 1 --Kristiansand:
"Pinkelpause im Schnee am 18.5.42 von Kristiansand nach Mandal. Hier sind wir 3 auch, aber ihr werdet uns nicht finden."
picture 2 --- postcard:
He is speaking from weather and the terrible rain.
picture 3 --- postcard:
He is back from his trip, is sleepy and want to go to bed.

Regards
Rasmussen
Reply With Quote
  #3  
Old 22nd April 2014, 13:54
Adriano Baumgartner Adriano Baumgartner is offline
Alter Hase
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 2,885
Adriano Baumgartner is on a distinguished road
Re: Help with German text in old pictures/postcards

Rasmussen,

THANK YOU SO MUCH FOR THE VERY QUICK ANSWER AND FEEDBACK! Really appreciated!
All very interesting additions.
Yours,
Adriano Baumgartner
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Polish Campaign of 1939 - some first hand battle accounts Domen123 The Second World War in General 0 23rd December 2009 01:41
The Liberal View of the German Soldier Sylvester Stadler The Second World War in General 15 22nd March 2009 20:15
60 years after German KL Auchwitz-Birkenau Mirek Wawrzynski The Second World War in General 10 7th January 2008 15:20
My library - you rate it! generalderpanzertruppen Books and Magazines 8 24th November 2007 02:36
Foundation for German communication and related technologies rob van den nieuwendijk Luftwaffe and Axis Air Forces 3 4th May 2007 23:57


All times are GMT +2. The time now is 16:18.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net