Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 15th March 2021, 18:50
Adriano Baumgartner Adriano Baumgartner is offline
Alter Hase
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 2,857
Adriano Baumgartner is on a distinguished road
Help with German language - back photo 1

I would like to beg some of our German members if they can help me deciphering what is written behind this photograph, please.

I tried and obtained some information:

Perwormaisk (Pervomaisk) – Gefechsstand R or K (unknonw?) I Flieger Korps
Burgslehrs (unknonw?) – Jan – Marz 1944
Lagebespresbung (unknown ?)
Oberst i. ? ? (Gunt ?) von Krafft; Oberst Dionissen (?- I see Dionissen, but there is no entry for such surname on De Zeng Files)
Dir RWD Küh (???), General-Leutnant Deichmann (OK Paul Deichmann)
_______________________________
Could it be Oberst Erhard Dellmensingen von Krafft ?

My GRATITUDE for any help onto the blacked words which I was unable to decipher.

Adriano

Last edited by Adriano Baumgartner; 4th May 2021 at 15:28.
Reply With Quote
  #2  
Old 15th March 2021, 21:08
Rottler Rottler is offline
Alter Hase
 
Join Date: Jun 2017
Location: Ludwigshafen, Germany
Posts: 1,212
Rottler will become famous soon enough
Re: Help with German language - back photo 1

Hello Adriano,
the text is:
Perwomaisk Gef.St. (= Gefechtsstand) I. Flg. Korps,
Bugschlacht Jan – März 1944
Lagebesprechung
Oberst i. Genst. (= Generalstab) v. Krafft, Oberst Thönnissen,
Dir. (= Direktor) RWD Kühnertz Gen.Lt. (= Generalleutnant) Deichmann.

Regards
Leo
Reply With Quote
  #3  
Old 15th March 2021, 21:16
Norbert Schuchbauer's Avatar
Norbert Schuchbauer Norbert Schuchbauer is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2004
Location: Orangevale, California
Posts: 687
Norbert Schuchbauer
Re: Help with German language - back photo 1

Perwomaisk - Gef.St. I. Fl.Korps
Bugschlacht Jan - März 1944
Lagebesprechung
Oberst i. Genst. v. Krafft
Oberst Thönnissen
Dir. RWD Küheratz
Gen. Lt. Deichmann


Regards,
Norbert
Reply With Quote
  #4  
Old 16th March 2021, 01:53
Adriano Baumgartner Adriano Baumgartner is offline
Alter Hase
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 2,857
Adriano Baumgartner is on a distinguished road
Re: Help with German language - back photo 1

NORBERT and LEO,

MY DEEPEST GRATITUDE for allowing me to decipher what was behind the photo.
It is so difficult when one do not know fully the language and its subtle variations.

Again, my deepest gratitude.

A. Baumgartner
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help with German language - back of photos Adriano Baumgartner Luftwaffe and Axis Air Forces 2 9th March 2020 20:28
Help with German language (KG 30 airmen) Adriano Baumgartner Luftwaffe and Axis Air Forces 7 7th February 2020 21:50
Polish Campaign of 1939 - some first hand battle accounts Domen123 The Second World War in General 0 23rd December 2009 02:41
The Liberal View of the German Soldier Sylvester Stadler The Second World War in General 15 22nd March 2009 21:15
Fighter pilots' guts Hawk-Eye Allied and Soviet Air Forces 44 8th April 2005 15:25


All times are GMT +2. The time now is 12:24.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net