NEXT OF KIN LETTER

[DGoss1]

Attachment 14818I have a "next-of-kin letter" written to my great grand father with Approx 180 words in modern German handwriting written by Staka Hptm. Karl Gasten (2.(F)/11) concerning the loss of my uncle on a reconnaissance mission behind Russian lines two weeks before Operation Zitadelle.

Can someone please help me translate it?

Attach is the letter itself.

Thanks

Daryl

[lilsis]

1. page
...lässt sich nicht mehr feststellen.
Als ...... und zuverlässiger Bordschütze hat sich Ihr Sohn auf .. Feindflügen stets gut ..... . Er ist zum eisernen Kreuz 2, Klasse eingereicht.
Ihr Sohn war ein aufrechter und treuer Kamerad seiner Besatzung und der Staffel.
Sein ehrliches und hilfsbereites (Wesen) hatten ihn in kurzer Zeit beliebt gemacht.
Auf dem Heldenfriedhof in Charkow haben wir Ihren Sohn und seine Besatzung mit militärischen
page 2

Ehren im Beisein eines ...pfarrers beigesetzt.
Das Grab ist in der Obhut der Staffel.
Ihr Sohn ist für die Grösse und den Bestand des Reiches als tapferer und
.... Soldat gefallen. Die Staffel wird sein Andenken bewahren und


later the Rest.

[DGoss1]

Thank you Lilis

I really appreciate you taking the time and look forward to the rest.

[Rasmussen]

1. als tapferer
2. 10 Feindflügen
3. gut bewährt
4. Heerespfarrers
5. als tapferer und treuer Soldat
6. ... und um seinem Opfer Sinn und Vollendung geben alles einsetzen um den Sieg zu erkämpfen. Nehmen Sie bitte mein und der gesamten Staffel Beileid zu Ihrem großen Verlust entgegen.

[lilsis]

...... Staffel Beileid zu Ihrem großen Verlust entgegen.

backpage
Sollten für Sie noch Fragen sein so stehe ich Ihnen zur Verfügung.

Ihr (Gusten) ?

first page

Gusten, Hauptmann und Staffelkapitän Im Osten, den 28.06.43

Sehr geehrter Herr Arbe,

Ich muss Ihnen leider die traurige Nachricht geben, das Ihr Sohn der Gefreite Friedrich Arbe, nach einem Feindflug kurz vor dem Flugplatz abstürzte und mit seiner Besatzung dem Beobachter Leutnant ......, dem Flugzeugführer Unteroffezir Hoffmann und dem Funker ...... sofort tot war. Ob der Unfall durch Feindeinwirkung oder einem...... Fehler

[Rasmussen]

Originally Posted by lilsis

Ihr Gasten --- he was from 08/42-08/43 Staka of 2.(F)/11

first page

Gasten, Hauptmann und Staffelkapitän Im Osten, den 28.06.43

Sehr geehrter Herr Arbe,

Ich muss Ihnen leider die traurige Nachricht geben, das Ihr Sohn der Gefreite Friedrich Arbe am 22.VI.1943, nach einem Feindflug kurz vor dem Flugplatz Charkow abstürzte und mit seiner Besatzung dem Beobachter Leutnant Tschoepe, dem Flugzeugführer Unteroffezir Hoffmann und dem Funker Bruntsch sofort tot war. Ob der Unfall durch Feindeinwirkung oder einen techn. (technical) Fehler bedingt ...

some additions and corrections ... (on the blue addition I'm not sure if I've read it correct)

[DGoss1]

Thank you gentlemen