Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces
Reload this Page Need help with text in flugbuch Fw58 Norway
FAQ Members List Calendar

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
Page 1 of 2 1 2 >
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 4th August 2016, 21:50
eknutson eknutson is offline
Senior Member
  
Join Date: Oct 2006
Posts: 189
eknutson is on a distinguished road
Need help with text in flugbuch Fw58 Norway
Hi, i have bought a flugbuch from verner voss. He did some flights in Fw58 out from Sola KR + CY and KT + AH (HH) in 1942. Proably with T.Gr 20
On two full pages he have written some information dated april 45.
I need som help to translate this.
Reply With Quote
  #2  
Old 4th August 2016, 21:54
eknutson eknutson is offline
Senior Member
  
Join Date: Oct 2006
Posts: 189
eknutson is on a distinguished road
Re: Need help with text in flugbuch Fw58 Norway
same side
Reply With Quote
  #3  
Old 5th August 2016, 08:27
lilsis lilsis is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2007
Posts: 264
lilsis is on a distinguished road
Re: Need help with text in flugbuch Fw58 Norway
Last 4 Lines from Original (behind Günter Telefon!) side 2


....Günter Telefon.

Der Gerufene, ein 18 jähriger junger Mann von gesundem Aussehen, leuchtenden blauen Augen und blonden Haaren, schob sich lässig in seinem ölbefleckten Monteuranzug durch die ..... zum Glaskasten.

At Moment i am busy, later more. NAchtrag: ..... = Drehbänke // durch die Drehbänkezum "GLaskasten
Last edited by lilsis; 5th August 2016 at 12:56.
Reply With Quote
  #4  
Old 5th August 2016, 09:20
red-star25's Avatar
red-star25 red-star25 is offline
Senior Member
  
Join Date: Dec 2004
Location: Germany
Posts: 138
red-star25 is on a distinguished road
Re: Need help with text in flugbuch Fw58 Norway
On the first page I can read the last line:
"Hier Frau Vogel, Könnte ich bitte meinen Sohn sprechen?" "Einen Moment bitte, ich verbinde!"..
The other ones will take more time to dephicer.
Looks like, that here is written a communication between some people.

Regards

Dirk
Reply With Quote
  #5  
Old 5th August 2016, 10:03
lilsis lilsis is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2007
Posts: 264
lilsis is on a distinguished road
Re: Need help with text in flugbuch Fw58 Norway
1. side 1. line : 1. Einberufung und Abschied vom Zivilleben, 2. Rekrutenzeit
Reply With Quote
  #6  
Old 5th August 2016, 10:23
eknutson eknutson is offline
Senior Member
  
Join Date: Oct 2006
Posts: 189
eknutson is on a distinguished road
Re: Need help with text in flugbuch Fw58 Norway
Tanks for the replays. I had hoped this was information related to his service in Norway. Insted it looks to be a young boy trying to contackt his family trough a Germany in caos. But the refrence to seinem ölbefleckten Monteuranzug maybe still conects him with the luftwaffe.
Reply With Quote
  #7  
Old 5th August 2016, 10:32
lilsis lilsis is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2007
Posts: 264
lilsis is on a distinguished road
Re: Need help with text in flugbuch Fw58 Norway
hi,

The First side is more like a curriculum vitae

Side 1 :Flugzeugführerschule 4 B125 ..... , 5. JG 106 Lachen-Speyersdorf, Reichsüberprüfungsstelle für Flugzeugführer JG 108 Bad Vöslaz sorry Bad Vöslau, 6 .......... .. Münchendorf, 3. JG Ost ....nitz
Last edited by lilsis; 5th August 2016 at 13:04.
Reply With Quote
  #8  
Old 5th August 2016, 11:54
lilsis lilsis is offline
Senior Member
  
Join Date: Apr 2007
Posts: 264
lilsis is on a distinguished road
Re: Need help with text in flugbuch Fw58 Norway
Side 2


Pausen! - Then stripes -Frau Vogel! .... Herr Paulsen , kann ich meinen Sohn Günter sprechen?
Sofort Frau Vogel. Meister Paulsen, ein Veteran des Betriebes Hellwig & ..elzer, Dreherei & Armaturen
Reply With Quote
  #9  
Old 5th August 2016, 19:28
Rasmussen Rasmussen is offline
Senior Member
  
Join Date: Mar 2005
Location: Lower Saxony, Germany
Posts: 690
Rasmussen is on a distinguished road
Re: Need help with text in flugbuch Fw58 Norway
1.side,1.line: "...3.) ULK "Monte Rosa"..."
1.side,2.line: "...AB 125 (not ...schule 4 B125) Neukuhren, ..."
1.side,3.line: "... Bad Vöslau mit Abschnitten in ..."
1.side,4.line: "... 3.JG Ost Liegnitz"
Reply With Quote
  #10  
Old 5th August 2016, 19:43
Rasmussen Rasmussen is offline
Senior Member
  
Join Date: Mar 2005
Location: Lower Saxony, Germany
Posts: 690
Rasmussen is on a distinguished road
Re: Need help with text in flugbuch Fw58 Norway
Quote:
Originally Posted by eknutson View Post
But the refrence to seinem ölbefleckten Monteuranzug maybe still conects him with the luftwaffe.
Does not necessarily mean he was a member of Luftwaffe, it's more probable that's an normal working suit of an metal working shop.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2 >

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Crash of Ju 52 off Norway on April 16-17, 1940 Laurent Rizzotti Luftwaffe and Axis Air Forces 15 5th January 2021 19:37
Hartmann's last flugbuch Johannes Luftwaffe and Axis Air Forces 0 8th June 2016 10:15
He 177 in Norway Seaplanes Luftwaffe and Axis Air Forces 2 22nd October 2014 11:00
French H-75A-4 aircraft Buz Allied and Soviet Air Forces 70 28th January 2009 06:45
263 Squadron recoveries from Norway alex crawford Allied and Soviet Air Forces 7 4th July 2007 19:23


All times are GMT +2. The time now is 15:28.

Contact Us - 12oclockhigh.net - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net