Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces
Reload this Page A huge work of translation to do !
FAQ Members List Calendar

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
Page 2 of 2 < 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 3rd June 2019, 22:26
ouidjat's Avatar
ouidjat ouidjat is offline
Alter Hase
  
Join Date: Oct 2008
Location: Shanghai, China
Posts: 3,636
ouidjat is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !
Well "nach Vicenza" doesn't mean AT Vicenza
Reply With Quote
  #12  
Old 4th June 2019, 12:56
Richard Aigner Richard Aigner is offline
Senior Member
  
Join Date: Dec 2008
Posts: 113
Richard Aigner is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !
Could "Kabelanbruch(?)" be "Fahrbeinbruch"? Not that I can read the first letter, but...
Richard
Reply With Quote
  #13  
Old 4th June 2019, 16:23
Rasmussen Rasmussen is offline
Senior Member
  
Join Date: Mar 2005
Location: Lower Saxony, Germany
Posts: 690
Rasmussen is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !
The "Kabelanbruch" or "Fahrbeinbruch" was an Nebeleinbruch ... simple: a sudden fog.
Reply With Quote
  #14  
Old 4th June 2019, 19:27
GrafWolf GrafWolf is offline
Senior Member
  
Join Date: May 2014
Posts: 205
GrafWolf is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !
Yes! That´s it!

Herzliche Grüsse aus Oberschwaben,

Wolfgang
Reply With Quote
  #15  
Old 8th June 2019, 02:57
dtaylorxx dtaylorxx is offline
Junior Member
  
Join Date: Aug 2007
Location: Maryland, USA
Posts: 10
dtaylorxx is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !
Just a note that "Überführung" can be translated to English as "ferrying" also. Hope that helps!
Reply With Quote
  #16  
Old 8th June 2019, 04:04
ouidjat's Avatar
ouidjat ouidjat is offline
Alter Hase
  
Join Date: Oct 2008
Location: Shanghai, China
Posts: 3,636
ouidjat is on a distinguished road
Re: A huge work of translation to do !
Yes, yes yes, this is the meaning in this context.
The question being - since he was ferrying a G-6 TO Vincenza" - there is no way to know from where he started, hence we don't know where he did crash it.
And there is nothing in losses list to ID it. No one WNr. does match with this partial Stkz.


Thank you all for your comments, much appreciated.
Regards,
Franck.
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 < 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Researching the Luftwaffe through Prisoner Interrogations Bruce Dennis Luftwaffe and Axis Air Forces 61 23rd February 2023 14:19
Help with German to English translation djnikcy Off Topic 0 26th July 2016 06:29
For the Map part of the EoE Project Need Daily Front Lines for Norwegian and Western Campaigns; report on Weiss translation status Larry Hickey Luftwaffe and Axis Air Forces 17 20th October 2012 20:10
The Eagles Over Europe (EOE) Project Larry Hickey Luftwaffe and Axis Air Forces 45 10th March 2012 08:04
RAF fighter art work alex crawford Allied and Soviet Air Forces 7 1st July 2007 03:13


All times are GMT +2. The time now is 14:17.

Contact Us - 12oclockhigh.net - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net