|
Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Translation of German
hi everybody,
tonight I need the help of the German speakers. on a NVM we have this : "wie vor b. Rückflug/Bei Marmande Südfrankreich. I understand well the second part of the sentence "on a return flight near Marmande, South of France" but what means the first part "wie vor" ? Viel Danke GC Last edited by gilles collaveri; 15th June 2021 at 07:19. |
#2
|
|||
|
|||
"wie vor"
Small, short words are often the most difficult part to translate from any language.
"wie vor" means "likewise", "as mentioned","as before". Perhaps our German friends here can find some better ones. |
#3
|
|||
|
|||
Re: Translation of German
Is this the complete sentence written there?
It may refer to a previous report/incident that happened to this crew/pilot in the same area/timeframe |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Fighter victories 1940 – A few French figures | rof120 | Allied and Soviet Air Forces | 9 | 19th April 2020 18:40 |
Help with German to English translation | djnikcy | Off Topic | 0 | 26th July 2016 06:29 |
German script translation needed please | nikkel | Luftwaffe and Axis Air Forces | 1 | 16th August 2012 11:35 |
German script translation needed please | Melvin Brownless | Luftwaffe and Axis Air Forces | 2 | 3rd August 2012 11:39 |
Polish Campaign of 1939 - some first hand battle accounts | Domen123 | The Second World War in General | 0 | 23rd December 2009 01:41 |