Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Off Topic

Off Topic Please use this forum to discuss all off topic subjects.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 26th July 2016, 06:29
djnikcy djnikcy is offline
New Member
 
Join Date: Jun 2016
Posts: 1
djnikcy is on a distinguished road
Help with German to English translation

Hello,

I am working on a book for a German floatplane but i have trouble translating some of the phrases in German. I am simply not familiar with these aviation terms. The rest of the translation is going OK. I could not think of a better place to seek help. Below are the words i am looking for translation for:

Hohenflose
Vorderholm
Hinterholm
Ausgleichsflache
Ruderholm
Seitenhilfsruder
Spanndrahl
Seitenflosse
Abstutzstrebe
Viet-handstarter
Hahnepot
Heisstrop
Haken
Auftankverschlus
Auftankdeckel
Ruderfeststellungen
Geratetafel
Seitenruderbetattigung
Vorratsmesser
Knote
Flugelstreben
Hohenflossen-verstellung
Stahlrohrgerippe
Spanten
Spanndrahte
Gerustwand
Rohrgerust
Hautspante
Schwimmergestell
Bolzenverbindung
Rumpfdeck
Rumpfbehautung
Schottspanten
Schwimmerstrebe
Baldachsinstreben
Holme
Feldern

There may be some more in the future but this is a start.

Thank you so very much!

Regards,

Djordje
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Correct translation of German Nachtjagd terms Theo Boiten Luftwaffe and Axis Air Forces 20 6th January 2015 16:17
German translation RudiS Luftwaffe and Axis Air Forces 2 11th March 2013 21:05
German script translation needed please nikkel Luftwaffe and Axis Air Forces 3 11th November 2012 16:49
My library - you rate it! generalderpanzertruppen Books and Magazines 8 24th November 2007 02:36
Foundation for German communication and related technologies rob van den nieuwendijk Luftwaffe and Axis Air Forces 3 4th May 2007 23:57


All times are GMT +2. The time now is 07:27.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2007, 12oclockhigh.net