Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 21st July 2020, 15:48
Karoband Karoband is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2014
Posts: 420
Karoband is on a distinguished road
Need help with Sutterlin word.

Good morning,

http://forum.12oclockhigh.net/album....&pictureid=704

The picture above shows part of page 83 of Creek & Forsyth's Blitz Bombers/Kampfgeschwader 76 and the Arado Ar 234, (2020).

That page shows a chart made by the Ia of III. Gruppe for the period of 19 November to 30 November 1944 indicating the serviceability for every aircraft Werknummer. The red colour indicates an aircraft as unserviceable and, in most cases, gives the reason.

The aircraft I am interested in is werknummer 140143 which is Hptm. Diether Lukesch's F1+BT. I would like to know what is the longer word in the red area and, in Luftwaffe parlance, what does it mean?

Thanks in advance,

Jim
Reply With Quote
  #2  
Old 21st July 2020, 18:15
VtwinVince VtwinVince is offline
Senior Member
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 538
VtwinVince is on a distinguished road
Re: Need help with Sutterlin word.

Second part of this word appears to be 'aenderung', which means to change something.
Reply With Quote
  #3  
Old 22nd July 2020, 17:24
Nick Beale's Avatar
Nick Beale Nick Beale is offline
Super Moderator
 
Join Date: Dec 2004
Location: Exeter, England
Posts: 4,688
Nick Beale will become famous soon enough
Re: Need help with Sutterlin word.

Quote:
Originally Posted by VtwinVince View Post
Second part of this word appears to be 'aenderung', which means to change something.
If you're talking about 140 119, then I read that as "Bugradaenderung" (nose wheel change) — sheer good luck, I never usually interpret Sütterlin that quickly!
__________________
Nick Beale
http://www.ghostbombers.com
Reply With Quote
  #4  
Old 21st July 2020, 18:19
Horst Weber Horst Weber is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 592
Horst Weber
Re: Need help with Sutterlin word.

This looks like Masseschluß. This is an electrical problem in vehicles with the ground/earth cables.

Best wishes

Horst Weber
Reply With Quote
  #5  
Old 21st July 2020, 18:25
Steve Coates Steve Coates is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2007
Location: Dorset England
Posts: 383
Steve Coates is on a distinguished road
Re: Need help with Sutterlin word.

Errror - read wrong W.Nr.
Reply With Quote
  #6  
Old 22nd July 2020, 16:41
Karoband Karoband is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2014
Posts: 420
Karoband is on a distinguished road
Re: Need help with Sutterlin word.

Thank you, all, for your replies.

Thank you, Horst, for the explanation.

Jim
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Meaning of German word "Buffard" seen on the nose of a 1./KG77 Ju88A Larry Hickey Luftwaffe and Axis Air Forces 8 31st January 2012 21:10
What's the meaning of the German word "Peiler"? Recceswind Luftwaffe and Axis Air Forces 2 12th July 2011 13:05
Last word (help with Sütterlin) fran Luftwaffe and Axis Air Forces 5 14th August 2009 13:59
Balkenkreuz, Cocarde, Hungarian cross etc as symbols in word document Mikael Olrog Off Topic 3 21st November 2007 09:00
What does the word "Bundy" mean? Mikael Olrog Allied and Soviet Air Forces 8 7th November 2006 17:37


All times are GMT +2. The time now is 19:52.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net