Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 9th September 2010, 16:05
John Vasco's Avatar
John Vasco John Vasco is offline
Alter Hase
 
Join Date: Dec 2004
Location: Norwich, originally Liverpool
Posts: 1,076
John Vasco will become famous soon enough
Sutterlin script translation - help needed

Can anyone help with the full translation of the German text shown below. I've got part of it, but would welcome help with the rest.



Notlandung ? ?
Auf(?) in der Luft ? ?
Franz. Kanal Kuste
Sept. 1940
__________________
Wir greifen schon an!

Splinter Live at The Cavern, November 2006: http://www.youtube.com/watch?v=GxOCksQUKbI

Danke schön, Dank schön ich bin ganz comfortable!
Reply With Quote
  #2  
Old 9th September 2010, 16:58
Nick Beale's Avatar
Nick Beale Nick Beale is offline
Super Moderator
 
Join Date: Dec 2004
Location: Exeter, England
Posts: 5,819
Nick Beale has a spectacular aura aboutNick Beale has a spectacular aura aboutNick Beale has a spectacular aura about
Re: Sutterlin script translation - help needed

Was there supposed to be an image attached to your post, John?
__________________
Nick Beale
http://www.ghostbombers.com
Reply With Quote
  #3  
Old 9th September 2010, 17:04
Rasmussen Rasmussen is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2005
Location: Lower Saxony, Germany
Posts: 690
Rasmussen is on a distinguished road
Re: Sutterlin script translation - help needed

Notlandung eines deutschen
Aufklärers in der Bucht von Wisant (I'd think it's Wissant)
Franz. Kanalküste
Sept. 1940


Best wishes
Rasmussen
Reply With Quote
  #4  
Old 9th September 2010, 18:53
John Vasco's Avatar
John Vasco John Vasco is offline
Alter Hase
 
Join Date: Dec 2004
Location: Norwich, originally Liverpool
Posts: 1,076
John Vasco will become famous soon enough
Re: Sutterlin script translation - help needed

Quote:
Originally Posted by Nick Beale View Post
Was there supposed to be an image attached to your post, John?
The image is what is posted.
__________________
Wir greifen schon an!

Splinter Live at The Cavern, November 2006: http://www.youtube.com/watch?v=GxOCksQUKbI

Danke schön, Dank schön ich bin ganz comfortable!
Reply With Quote
  #5  
Old 9th September 2010, 18:54
John Vasco's Avatar
John Vasco John Vasco is offline
Alter Hase
 
Join Date: Dec 2004
Location: Norwich, originally Liverpool
Posts: 1,076
John Vasco will become famous soon enough
Thumbs up Re: Sutterlin script translation - help needed

Quote:
Originally Posted by Rasmussen View Post
Notlandung eines deutschen
Aufklärers in der Bucht von Wisant (I'd think it's Wissant)
Franz. Kanalküste
Sept. 1940


Best wishes
Rasmussen
Excellent! Thanks Rasmussen.
__________________
Wir greifen schon an!

Splinter Live at The Cavern, November 2006: http://www.youtube.com/watch?v=GxOCksQUKbI

Danke schön, Dank schön ich bin ganz comfortable!
Reply With Quote
  #6  
Old 9th September 2010, 21:44
Nick Beale's Avatar
Nick Beale Nick Beale is offline
Super Moderator
 
Join Date: Dec 2004
Location: Exeter, England
Posts: 5,819
Nick Beale has a spectacular aura aboutNick Beale has a spectacular aura aboutNick Beale has a spectacular aura about
Re: Sutterlin script translation - help needed

Quote:
Originally Posted by John Vasco View Post
The image is what is posted.
Weirdly, it didn't show up when I wrote that post. Then again, I was using Windows at the time — back in OS X it's fine.

Sorry about that.
__________________
Nick Beale
http://www.ghostbombers.com
Reply With Quote
  #7  
Old 9th September 2010, 23:02
RT RT is offline
Alter Hase
 
Join Date: Dec 2004
Location: FRANCE
Posts: 3,630
RT is an unknown quantity at this point
Talking Re: Sutterlin script translation - help needed

But maybe Nick asked for the other face of the picture

Remi
Reply With Quote
  #8  
Old 10th September 2010, 17:34
John Vasco's Avatar
John Vasco John Vasco is offline
Alter Hase
 
Join Date: Dec 2004
Location: Norwich, originally Liverpool
Posts: 1,076
John Vasco will become famous soon enough
Re: Sutterlin script translation - help needed

Quote:
Originally Posted by RT View Post
But maybe Nick asked for the other face of the picture

Remi
Maybe...
__________________
Wir greifen schon an!

Splinter Live at The Cavern, November 2006: http://www.youtube.com/watch?v=GxOCksQUKbI

Danke schön, Dank schön ich bin ganz comfortable!
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation help needed - Russian photo caption ChristianK Allied and Soviet Air Forces 2 1st December 2009 16:59
Russian abrevations, translation needed Laurent Rizzotti Allied and Soviet Air Forces 4 10th August 2009 07:45
Finnish translation help needed Mikkel Plannthin Luftwaffe and Axis Air Forces 1 15th October 2008 16:43
Dutch translation needed Laurent Rizzotti Off Topic 2 3rd July 2006 15:16
Dutch translation needed Laurent Rizzotti Allied and Soviet Air Forces 2 15th June 2006 19:41


All times are GMT +2. The time now is 22:16.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net