Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum  

Go Back   Luftwaffe and Allied Air Forces Discussion Forum > Discussion > Luftwaffe and Axis Air Forces

Luftwaffe and Axis Air Forces Please use this forum to discuss the German Luftwaffe and the Air Forces of its Allies.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 28th October 2019, 22:56
Andrey Kuznetsov Andrey Kuznetsov is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 641
Andrey Kuznetsov is on a distinguished road
Two Sütterlin lines

Hello,

please help with reading (file in attachment).

I read it as "Angriff auf Shukowka. 32 SD50 i. ..., 12 Jäger, 5 Treffer, 2 ... Flak..."

Zhukowka.jpg

Best regards,
Andrey
Reply With Quote
  #2  
Old 28th October 2019, 23:55
Rasmussen Rasmussen is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2005
Location: Lower Saxony, Germany
Posts: 645
Rasmussen is on a distinguished road
Re: Two Sütterlin lines

only: 2 Batt. Flak
Reply With Quote
  #3  
Old 29th October 2019, 00:18
Rottler Rottler is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2017
Location: Ludwigshafen, Germany
Posts: 708
Rottler is on a distinguished road
Re: Two Sütterlin lines

Hello Andrey,

"32 SD 50 i. Wasser."

Regards
Leo
Reply With Quote
  #4  
Old 29th October 2019, 00:19
Andrey Kuznetsov Andrey Kuznetsov is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 641
Andrey Kuznetsov is on a distinguished road
Re: Two Sütterlin lines

Thank you, Rasmussen!


Last letter (after Flak) apparently "P" or "T"?
Reply With Quote
  #5  
Old 29th October 2019, 00:26
Andrey Kuznetsov Andrey Kuznetsov is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 641
Andrey Kuznetsov is on a distinguished road
Re: Two Sütterlin lines

Thank you, Leo!

Quote:
Originally Posted by Rottler View Post
"32 SD 50 i. Wasser."
As it sometimes happens with Sütterlin, after your answer I see clearly that it is really "Wasser"
It clarifies a lot. As the bombs missed the target, so "5 Treffer" - it is result of fighters fire?

Best regards,
Andrey
Reply With Quote
  #6  
Old 29th October 2019, 08:36
Rasmussen Rasmussen is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2005
Location: Lower Saxony, Germany
Posts: 645
Rasmussen is on a distinguished road
Re: Two Sütterlin lines

I'd say the last letter is the handwritten "k" from Flak like the "k" in Shukowka. 5Treffer are the fighter result.
Reply With Quote
  #7  
Old 29th October 2019, 09:15
ouidjat's Avatar
ouidjat ouidjat is offline
Alter Hase
 
Join Date: Oct 2008
Location: Shanghai, China
Posts: 3,311
ouidjat is on a distinguished road
Re: Two Sütterlin lines

Hello Andrey,
Where is Shukowka? Is it Жуковка, Oblast Briansk ? Zhukovka in English and Joukovka in French ....
Your report: Is it the result of a raid or an aerial reconnaissance?
Regards,
Franck.


PS: I ask you to be precise concerning localities situation because of THIS !

Zhukovka, Altai Krai, a selo in Pavlozavodskoy Selsoviet of Pavlovsky District in Altai Krai; 53°12′N 82°59′E
Zhukovka, Lukhsky District, Ivanovo Oblast, a village in Lukhsky District of Ivanovo Oblast
Zhukovka, Yuryevetsky District, Ivanovo Oblast, a selo in Yuryevetsky District of Ivanovo Oblast
Zhukovka, Kaliningrad Oblast, a settlement in Pogranichny Rural Okrug of Bagrationovsky District in Kaliningrad Oblast
Zhukovka, Kostroma Oblast, a village in Voskresenskoye Settlement of Nerekhtsky District in Kostroma Oblast
Zhukovka, Krasnoyarsk Krai, a selo in Zhukovsky Selsoviet of Kozulsky District in Krasnoyarsk Krai
Zhukovka, Republic of Mordovia, a selo in Zhukovsky Selsoviet of Zubovo-Polyansky District in the Republic of Mordovia
Zhukovka, Moscow, a village in Pervomayskoye Settlement of the federal city of Moscow
Zhukovka, Dmitrovsky District, Moscow Oblast, a village under the administrative jurisdiction of the Town of Dmitrov in Dmitrovsky District of Moscow Oblast
Zhukovka, Odintsovsky District, Moscow Oblast, a village in Barvikhinskoye Rural Settlement of Odintsovsky District in Moscow Oblast
Zhukovka, Pushkinsky District, Moscow Oblast, a village in Tsarevskoye Rural Settlement of Pushkinsky District in Moscow Oblast
Zhukovka, Volokolamsky District, Moscow Oblast, a village in Ostashevskoye Rural Settlement of Volokolamsky District in Moscow Oblast
Zhukovka, Nizhny Novgorod Oblast, a village in Pamyat Parizhskoy Kommuny Selsoviet under the administrative jurisdiction of the town of oblast significance of Bor in Nizhny Novgorod Oblast
Zhukovka, Omsk Oblast, a village in Novosanzharovsky Rural Okrug of Russko-Polyansky District in Omsk Oblast
Zhukovka, Oryol Oblast, a village in Bolshekulikovsky Selsoviet of Orlovsky District in Oryol Oblast
Zhukovka, Ryazan Oblast, a village in Yermo-Nikolayevsky Rural Okrug of Pitelinsky District in Ryazan Oblast
Zhukovka, Smolensk Oblast, a village in Besedkovskoye Rural Settlement of Yershichsky District in Smolensk Oblast
Zhukovka, Nerlskoye Rural Settlement, Kalyazinsky District, Tver Oblast, a village in Nerlskoye Rural Settlement of Kalyazinsky District in Tver Oblast
Zhukovka, Semendyayevskoye Rural Settlement, Kalyazinsky District, Tver Oblast, a village in Semendyayevskoye Rural Settlement of Kalyazinsky District in Tver Oblast
Zhukovka, Kimrsky District, Tver Oblast, a village in Privolzhskoye Rural Settlement of Kimrsky District in Tver Oblast
Zhukovka, Ulyanovsk Oblast, a village in Papuzinsky Rural Okrug of Bazarnosyzgansky District in Ulyanovsk Oblast
Zhukovka, Vladimir Oblast, a village in Sudogodsky District of Vladimir Oblast
Reply With Quote
  #8  
Old 29th October 2019, 11:06
Andrey Kuznetsov Andrey Kuznetsov is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 641
Andrey Kuznetsov is on a distinguished road
Re: Two Sütterlin lines

Hello!

Quote:
Originally Posted by ouidjat View Post
Where is Shukowka?
Eastern tip of Kerch peninsula, improvised port on Soviet bridgehead.

Quote:
Originally Posted by ouidjat View Post
Is it the result of a raid or an aerial reconnaissance?
Raid. And it seems 32 SD50 too many for bewaffnete Aufklaerung

Best regards,
Andrey
Reply With Quote
  #9  
Old 29th October 2019, 11:17
Andrey Kuznetsov Andrey Kuznetsov is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 641
Andrey Kuznetsov is on a distinguished road
Re: Two Sütterlin lines

Rasmussen, thank you again!

Quote:
Originally Posted by Rasmussen View Post
I'd say the last letter is the handwritten "k" from Flak like the "k" in Shukowka
Yes, I see now that two "k" in "Shukowka" were written in widely different way.

Quote:
Originally Posted by Rasmussen View Post
5 Treffer are the fighter result.
Apparently the bomber was slightly damaged as it took part in the raid few days later.

Best regards,
Andrey
Reply With Quote
  #10  
Old 29th October 2019, 11:48
ouidjat's Avatar
ouidjat ouidjat is offline
Alter Hase
 
Join Date: Oct 2008
Location: Shanghai, China
Posts: 3,311
ouidjat is on a distinguished road
Re: Two Sütterlin lines

Quote:
Originally Posted by Andrey Kuznetsov View Post
Hello!


Eastern tip of Kerch peninsula, improvised port on Soviet bridgehead.


Raid. And it seems 32 SD50 too many for bewaffnete Aufklaerung

Best regards,
Andrey

Thank you Andrey.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help Please with Sütterlin writing in 3./KG 30 Flugbuch Tim O. Luftwaffe and Axis Air Forces 16 9th October 2019 23:06
For the Map part of the EoE Project Need Daily Front Lines for Norwegian and Western Campaigns; report on Weiss translation status Larry Hickey Luftwaffe and Axis Air Forces 17 20th October 2012 21:10
Bodenwöhr Waldwerk - Mtt Bf 109 K-4 assembly lines 1944 - 1945 Marc-André Haldimann Luftwaffe and Axis Air Forces 146 23rd November 2010 22:07
shoot down behind enemy lines cpaige5@hotmail.com Luftwaffe and Axis Air Forces 6 19th September 2010 22:50
Purpose of coloured, slanted lines on a seaplane Dénes Bernád Luftwaffe and Axis Air Forces 9 13th March 2007 14:57


All times are GMT +2. The time now is 21:27.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2004 - 2018, 12oclockhigh.net